|
|
| gen. |
Abdichtung f; Verplombung f |
| agric. |
Verschliessung f |
| cienc., agric. |
Glasur f |
| constr. |
Fugenverfüllung f; Ausfüllen der Fugen |
| fin. |
Verschluss n |
| fin., IT |
Signieren einer Nachricht |
| fís. |
Lötung f; Verlötung f; Zuschmelzung f |
| industr., constr., metal. |
Verschmelzen n |
| industr., constr., quím. |
Dichtungswulst m; Sprühflaschenverschluss m |
| ingen. |
hermetische Dichtung |
| metal. |
Sealing n; Nachdichten; Nachverdichten n; Versiegeln |
| quím., electr. |
Verschmieren |
| tec. |
Dichtung f; Dichtungskitt m; Plombenverschluß m; Plombierung f; Versiegelung f; abdichten |
| transp. |
Dichtheit f; feinabdichten |
| transp., ingen. |
Fensterdichtungsprofil n |
|
|
| gen. |
Versiegeln |
|
|
| gen. |
Abdichtungen f |
|
|
sealing Luting, making watertight, waterproofing s | |
|
| ambient. |
Abdichtung f |
|
|
| fin., IT |
Signieren |
|
|
| gen. |
besiegeln; zukleben; umschließen (vollständig verschließen) |
| econ. |
versiegeln; mit einem Siegel versehen; sicher verschließen; zeichnen; mit seinem Stempel versehen; beglaubigen; sanktionieren; ratifizieren; beweisen; bekräftigen |
| embal. |
schließen |
| fís. |
löten |
| minería |
abdichten; abdämmen; versperren; zementieren (ein Bohrloch) |
| negoc. |
siegeln |
| tec. |
vergießen; verkitten; verschließen |
|
|
| gen. |
siegelt |
|
|
| gen. |
siegelte; besiegelt |
|
|
| gen. |
siegelnd; abdichtend; besiegelnd; dichtend; verplombend; versiegelnd |
| agric. |
Plombieren |
| apic. |
Verkleben mit Wachs (of honeycomb, Bienen) |
| armas. |
Liderung |
| constr. |
Hermetisierung |
| electr. |
Dichten |
| embal. |
Siegeln |
| industr., constr., metal. |
Schweißen |
| minería |
Abdämmen; Absperren; Abriegeln |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
The closure of court records to inspection, except to the parties |
