|
|
| gen. |
Liste f; Register n; Urkundenbuch n; Zähler m; anmelden; auf eine Wahlliste setzen; eintragen; erkennen; Amtsbuch n; Geschäftsbuch n |
| acond. |
Lüftungsklappe f (mit Durchflussverstellung); Prüfbuch n |
| agric. |
anmerken; durch Zeichen kenntlich machen |
| amer. |
Kasse im Restaurant, Tankstelle, etc. |
| armas. |
erzielen; einschießen |
| arte |
patentieren |
| cienc. |
Passer m |
| cienc., tec. |
Zähleinrichtung f |
| comp. |
Registriereinrichtung f; Registriergerät n; Aufzeichnungsgerät n; Logger m; Schreiber m; Register n (a digital circuit) |
| comun. |
Lesezeichen n; Leseband n |
| constr. |
Register n (of the land registration e.g., z.B. des Katasters); Tafel f; Tagebuch n; Journal n; amtliches Verzeichnis; Lüftungsgitter n; Regulieröffnungsgrill m (Klimaanlage); Schieber m; Klappe f |
| dep. |
berechtigen |
| econ. |
Verzeichnis n (amtliches); eintragen (in ein Register oder eine Liste); amtlich erfassen |
| estud., ingen. |
zur genauen konturendeckung Bringen; Registermachen n |
| ingen. |
auf eine Marke einstellen; auf Marke einstellen |
| inmigr., tec. |
Passgenauigkeit f |
| IT |
Speicherzelle f; Zählwerk n; Nummernregister n; Nummernspeicher m; Speicherzelle fuer geringe Datenmengen |
| IT, proc. |
Speicher m |
| jur. |
Protokoll n; Registerbrief m; Schiffszertifikat n; Einregistrierungsurkunde f; Registrierung f; Eintrag m; Eintragung f; Standesbeamter m; Zivilstandsbeamter n; Personenstandsbeamter m; Registrator m; Archivar m; niederschreiben; protokollieren |
| jur.,SAC |
Post einschreiben (lassen) |
| metal. |
Führungsstifte anbringen |
| micr. |
Register n (A set of bits of high-speed memory within a microprocessor or other electronic device, used to hold data for a particular purpose. Each register in a central processing unit is referred to in assembly language programs by a name such as AX (the register that contains the results of arithmetic operations in an Intel 80x86 processor) or SP (the register that contains the memory address of the top of the stack in various processors)); erfassen (To automatically update the progression or output of work done outside of the application); Register n (schneller, kleiner Zwischenspeicher); Übereinstimmung f; Deckung f; Überdeckung f |
| patent. |
eingetragen |
| patent., aleman. |
Rolle f (Register) |
| plan., cienc. |
einstellbares Lueftungsgitter |
| poligr. |
Eintragungsbuch n; Zeichenband n |
| quím. |
aufnehmen; Verzeichnis n |
| refr. |
einstellbares Lüftungsgitter |
| serv. |
einschreiben lassen; im Register umschreiben (Aktien); ein Schiffszertifikat ausstellen (über Eigentum und Nationalität) |
| tec. |
erfassen; Tabelle f; Zählwerk n; Anschlag m; Eintragebuch; Rolle f; Zaehlrelais m; Raststellung f; Impulsspeicher m (digistoring) |
| transp. |
Matrikel f; vermerken |
| transp., náut. |
Schiffsregister n |
| ópt. |
Anpassung f; sich decken; Entsprechung f; Paßgenauigkeit f; Zählwerk n (counter) |
|
|
| comp. |
Indexregister n; B-Register n; Basisregister n; Modifikatorregister n |
|
|
| comp. |
Akkumulatorregister n; Akku m; Akkumulator m |
|
|
| estad., mark. |
registrieren |
| fin. |
verbuchen |
| transp. |
einstellen |
|
|
| gen. |
Register n |
|
|
| ferroc. |
Register der Interoperabilitätsschriftstücke |
|
|
| gen. |
Absenzenheft n (Schulwesen) |
|
|
| gen. |
Klassenbuch n |
|
|
| gen. |
rekommandieren österr.; bemerken; festhalten; verzeichnen |
| comp. |
registrieren; aufschreiben |
| comun. |
punktieren; einbuchen (mobile RT) |
| constr. |
in ein Verzeichnis eintragen; zulassen (Berufsstand) |
| instr. |
speichern |
| jur.,SAC |
sich eintragen (lassen); sich anmelden; Gepäck aufgeben |
| metal. |
verdübeln |
| micr. |
registrieren (To provide your name and contact information to an organization so that you can receive product information, updates, and special offers); zur Deckung bringen |
| negoc. |
aufzeichnen |
| náut. |
einklarieren |
| tec. |
zählen |
| transp. |
Aufschreibungen führen; schriftlich festhalten |
| ópt. |
aufeinanderpassen; aufspeichern; einrasten |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., agric. |
breed registry (MichaelBurov); flockbook (MichaelBurov); flock-book (MichaelBurov); flock book (MichaelBurov); herdbook (MichaelBurov); herd-book (MichaelBurov); herd book (MichaelBurov); studbook (MichaelBurov); stud-book (MichaelBurov) |
| mil., abrev. |
reg; rg |
| tec., abrev. |
regis |
|
|
| abrev., cienc. |
retrieval system for general information on scientific and technological research |
