|
|
| gen. |
Anschlussstecker m; Pfropfen m; Stecker m; Stopfen m; Zapfen m (in Hähnen; Spund); Einsatzkörper m (valve); Konushülse f (valve); einschalten; Aufhänger für eine Geschichte; im Marketing; Küken kegelförmiger Teil im Hahn; Spund m; Pflock m; Kegel eines Hahnes; Konus m; Küken m; Duebel m; Keil m |
| agric. |
Steck- m |
| apar. |
Kabelstecker m |
| armas. |
Bolzen m; Dorn m; Reduzierstück n |
| atenc. |
Löschwasserhydrant m; Stöpsel m |
| calz. |
Blatteinsatz m; Mokassinblatt n |
| carb. |
Vergussmasse f |
| cienc. |
Verschlusschraube f; Aufsetzzapfen m; Steckzapfen m |
| cienc., ingen. |
Verschlussstopfen n |
| comp. |
Steckkontakt m |
| constr. |
Abdichtung f; Sohlenplatte f; Stift m; Holznagel m; Nagel m; Pinne f; Rohrverschluß m; Rohrendverschluss m; Stopfen m (Formstück); Verschlußkappe f; Scharnierstift m |
| econ., inf. |
ständige Werbung; Rundfunkwerbesendung f; anpreisen; Reklame machen für |
| embal. |
Patrize f (zum Tiefziehen); Rollenkern m; Stoppel f; Zapfen m; mit einem Stopfen verschließen; verspunden; zupfropfen (up); zustopfen (up); Faßspund m |
| fís. |
Sicherung f (fuse) |
| físic., salud. |
Verschlußstopfen m (of an aperture in a shield); Stopfen m (of an aperture in a shield) |
| industr., constr. |
gestanzter Flicken |
| industr., constr., metal. |
Pegel m; Düsendruckstein m |
| inf. |
Schleichwerbung f; Werbung für etw. machen; für etw. die Werbetrommel rühren |
| ingen. |
Fertigschneider m; Stecker m (male/female) |
| instr. |
Leitungsstöpsel m |
| jerg. |
Tampon m |
| med. |
Embolus m; Gefäßpfropf m; Klumpen m |
| metal. |
Stichlochpfropfen m (in foundry); Schlosspfropfen m; Schneidbohrer m (of a cock) |
| metal., ingen. |
Gewindestift m |
| minería |
Klotz m; Stopfen m (Schachtsicherung) |
| polím. |
Patrize f; Stempel m (Formwerkzeuge) |
| quím. |
Stempel m (Positiv-Werkzeug, male mold); Hahnküken n; verschließen (zustopfen); Verschlußstück n; Bausch m |
| sold. |
Klammerverbindung f |
| tec. |
Blindstopfen m; Dübel m; Kerze f; Klinkenstecker m; Pfropf m; Propfen n; Steckverbinder mit männlichen Kontakten; Stöpsel m; Verschlußstopfen m; verstopfen; Verstopfung f; Gerätestecker m; Kragenstecker m |
| telecom. |
Verbindungsstecker m |
| transp. |
Verschlusszapfen m |
|
|
| embal. |
Korkstopfen m |
|
|
| instr. |
Stöpsel m |
|
|
| patent. |
Stecker m |
|
|
| gen. |
Spunde, nicht aus Metall |
|
|
| comun. |
Messerleiste f (connector) |
|
|
| gen. |
zustöpseln; anschließen; tamponieren |
| atenc. |
abstöpseln; tamponieren |
| constr. |
mit Stopfen verschließen |
| micr. |
stecken |
| minería |
zementieren; zustopfen; voll bohren; sich festfressen; festgehen; steckenbleiben; verwahren; verfüllen (Schächte) |
| poligr. |
werben |
| tec. |
einführen; einstecken; verstöpseln; dichtsetzen |
|
|
| gen. |
stopft |
|
|
| carb., electr. |
Verstopfen |
|
|
| tec. |
verstopft |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| inf. |
hair plug (markovka) |
|
|
| abrev., cir.plást |
plug the lung until it grows |
| abrev., IT |
Pakistan's Linux Users Group; Perth Linux Users Group |
| abrev., petról. |
plugged tools |
| nasd. |
Plug Power, Inc. |
