|
|
| gen. |
anfüllen |
| amer. |
Kühleinbauten n (Kühlturm) |
| cienc., ingen. |
Fuellkoerpereinsatz m; Kuehlturmeinbau m |
| constr. |
Schüttstoffe m; Spezialfüllung f |
| electr. |
Kuehleinbau m; Kuehlturmeinbauten n; Fuellkoerper m |
| fin. |
Ausführungspreis m; Ausübungspreis m |
| industr., constr. |
Schussfaden m |
| industr., constr., metal. |
Charge f; Einlage f |
| jur., cienc. |
Aufschüttung f |
| metal. |
Begichten n; Begichtung m; Beschicken; Beschickung f; Gichten f; Beschickungssäule f |
| micr. |
Füllung f (" In computer graphics, the colored or patterned "paint" inside an enclosed figure, such as a circle. The portion of the shape that can be colored or patterned is the fill area. Drawing programs commonly offer tools for creating filled or nonfilled shapes; the user can specify color or pattern.") |
| quím. |
schütten (vollschütten) |
| refr. |
Füllkörpereinsatz m; Kühlturmeinbau m; Kühlturm-Packung m |
| tec. |
beschweren; Füllung f; stopfen; verstopfen; Rieseleinrichtung m |
| transp., constr. |
geschuetteler Boden |
| transp., fuerz., constr. |
Auftrag; Damm m; Dammschüttung f; Hinterfüllung f |
| transp., quím. |
Auffüllung f; Nachfüllung m |
|
|
| electr., constr. |
einen Damm schütten |
|
|
| gen. |
füllen |
|
|
| gen. |
plombieren (Zahn); spachteln (Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung); ausfüllen; ausstopfen; verkitten; ausfüllen (in); abfüllen; befüllen; schwellen; sättigen; vollstopfen; Zahn plombieren; spachteln Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung |
| atenc. |
aufziehen |
| comp. |
füllen; vollbesetzen; auffüllen |
| constr. |
verspachteln; Raum zwischen Rohren verdammen; mit Boden verfüllen; mit Zusatzstoff strecken |
| econ. |
erf üllen; ausführen (Auftrag); bekleiden; innehaben (Amt); ausfüllen (Formular) |
| expl.ciel. |
anschütten |
| jur.,SAC |
Amt, Stelle einnehmen; besetzen |
| metal. |
Schuettsaeule; Moellersaeule |
| micr. |
sich füllen |
| minería |
aufschütten; versetzen; verspülen (leere Abbauräume); hinterfüllen; verfüllen; füllen (z. B. Förderwagen) |
| tec. |
ekeln; erfüllen |
| transp., quím. |
nachtanken |
|
|
| industr., constr., metal. |
Einlegen |
| tec., industr., constr. |
Einschlag; Eintrag |
| transp. |
Laden |
|
|
| gen. |
ausfüllen; füllte |
|
|
| gen. |
füllt |
|
|
| agric. |
Auffüllen |
|
|
| gen. |
voll bekommen; voll gießen; voll pumpen; voll schenken |
| astr. |
einlegen; laden |
| cienc., ingen. |
Kuehlturm-Packung |
| constr. |
polstern; beschikken; speisen; schütten; auf schütten; Schüttung; vergießen; begießen; Verfällen; auf füllen; ausmauern; Bodenauftrag; Füllmaterial; Füllboden; Schüttmaterial; Betonschutzschicht |
| deport. |
fűllen |
| embal. |
füllen (feste Stoffe und Güter abfüllen) |
| jur.,SAC |
sich füllen (Raum) |
| metal. |
Hochofenmoeller; Moeller; Roheisenmoeller; Füllmenge |
| minería |
Anschüttung; Versatzgut; Versatzberge |
| naveg. |
"Segel is voll" (sail) |
|
|
| agric. |
füllen |
| electr., constr. |
auffüllen; aufschütten; auftragen; einfüllen; schütten; verfüllen; anschütten |
| industr., constr., metal. |
einlegen |
| transp., constr. |
aufschuetten; Dammauflager; Schüttung |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
filler; filling |
|
|
| abrev. |
filling |
