|
|
| gen. |
abkoppeln |
| comun. |
abbrechen (protocol); abschalten (subscriber); aufheben (subscriber equipment); ausschalten (module); herausschalten; sperren (subscriber) |
| ingen. |
ausrücken |
| micr. |
trennen (To break a connection) |
| negoc., IT |
trennen (einer Leitungsverbindung) |
| quím. |
auseinandernehmen (Glas-/Versuchsaufbau); Stecker herausziehen |
| tec. |
abschalten; abstellen; entkuppeln; wegschalten; abkuppeln; abtrennen; auskuppeln; Verbindung loesen; Anschluss m; Entkupplung f; Trennstelle f; Verschraubung f |
| telecom. |
Freigabe f (connection, Verbindung); Auslösung f (connection, Verbindung); Abwurf m (connection, Verbindung) |
|
|
| econ., comun., electr. |
die Verbindung trennen |
|
|
| gen. |
unterbricht; trennt |
|
|
| gen. |
unterbrechen; freischalten von Netzspannung, = spannungsfrei schalten; auslösen; ausschalten; trennen; abklemmen |
| atenc. |
diskonnektieren |
| comp. |
Verbindungsabbau; Verbindungsauslösung; Abschaltung; Ausschaltung |
| constr. |
sperren; absperren |
| estad., IT |
Abbauen; Beenden; DISCONNECT-Nachricht; Trennen; disconnect; Abbauphase |
| instr. |
loskuppeln |
| negoc. |
losmachen |
| quím. |
ausstöpseln |
| serv. |
unterbrechen (Fernsprechverbindung) |
| tec. |
abhängen; lösen; zerreißen |
| transp. |
deaktivieren |
| ópt. |
entkoppeln |
|
|
| electr. |
Ausschalten |
|
|
| gen. |
trennte |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
disc; diss |
| abrev., IT |
disc. |
| tec., abrev. |
discon |
