|
|
| gen. |
Ansteuerung f; Bedienungselement f; Kontrolle f (i.S. von Steuerung); Kontrollelement n; Lenkung f; ansteuern; beherrschen; im Griff haben; Regler m; beaufsichtigen; regulieren; Fuchtel ugs. : Knute; Rattenbekämpfung f; bezähmen; bändigen; in den Griff bekommen; Regeleinrichtungen pl. |
| agric. |
Bewirtschaftung f; Bekämpfung f; Inspektion f; Kontroll- m |
| armas. |
Einstellen n; Verstellen n |
| atenc. |
Kontrolle f |
| cienc., tec. |
Ausbauquerschnitt m |
| comp. |
Steuerung f |
| comun. |
bedienen; nachführen (frequency); nachziehen |
| constr. |
Verwaltung f; verwalten; Bekämpfung f (z.B. von Lärm) |
| contr., instr. |
Regelung f (closed loop, Ein- und Ausgang geschlossen) |
| dep. |
Kontrollstation f |
| econ. |
Beherrschungsverhältnis n; Verfügung f; Verfügungsgewalt f |
| electr. |
Fernbedienung f; Antrieb m |
| embal. |
testen; Prüfung f (Kontrolle, Untersuchung) |
| esquiar. |
Abfahrttor n; Kontrolltor n |
| estad. |
Beherrschung f |
| fond. |
Reglementierung f |
| físic. |
Steuerung f (of machine) |
| geol. |
Lenkung f (organisch) |
| ingen. |
Bedienelement n; Bedienteil n; Bedienungsteil n; Stellvorrichtung f |
| instr. |
Bedienorgan n; Bedienteil n (element); Bedienungselement f (element); Bedienungsorgan n; Bedienungsteil n (element); Regeleinrichtung f |
| IT |
Regeln n |
| jur.,SAC |
Aufsicht f (of über) |
| mat. |
Beherrschung f (z. B. durch ein Unternehmen) |
| micr. |
Steuerelement n (An object that enables user interaction or input, often to initiate an action, display information, or set values); Kontrolle f (Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. Control applies to measures designed to ensure error-free actions carried out at the right time and in the right order relative to other data-handling or hardware-based activities); Ablaufsteuerung f; Einhaltung f; Toleranzeinhaltung f; Sicherung f (eines gleichmäßigen Zustands); Einstellelement n |
| negoc. |
überprüfen; Bedienung f; Lenkungsmaßnahme f |
| negoc., IT |
Auftragssteuerungjob m; lenken |
| poligr. |
eindämmen; Kontrolltaste f |
| quím. |
Aufsicht f; Gegenprobe f; Knopf m (Regler); nachprüfen; Überprüfung f; Regelung f (Regulierung/Kontrolle); Regler Reglersubstanz (Schalter/Knopf); Reprimierung f; Unterdrückung f; Hemmung f; steuern; Führung f; Melde ...; Nachprüfung f |
| recurs. |
bekämpfen |
| refr. |
Regelung f |
| tec. |
Steuerung f (Strg.); betätigen; führen; Herrschaft f; Kontroll m; leiten; Leitung f; Macht f; prüfen; Prüfung f; Regie f; Regulierung f; schalten (mach); Schaltung f; Schutz m; Steuer f; Überwachung f; Regelung f (regulation); unterdrücken; hemmen; Bediengeraet n; Bedienvorrichtung f; Festpunktfeld n; Steuertlaeche f; Steuerbereich m; Steuervorrichtung f; Ueberwachung schalten steuern; Festpunktnetz n (geord); Vermessung f; Beaufsichtigung f; Regelbahn f; Steuergewalt f |
| tec., constr. |
Messstelle f |
| transp. |
Betätigungseinrichtung f; Elektrosteuerventil n; Leitwerk n; Steuerfläche f; Betätigung Schalter; Antriebswelle f; Getriebe n; Getriebeeingangswelle f; Kraftübertragung f; Kupplung f |
| ópt. |
Bedienungselement f (knob); Bedienungsknopf m (knob); Schalter m; Steuerorgan n |
|
|
| gen. |
Kontrollen f; Steuerung f; Steuerelemente |
| apar. |
Bedienelemente n |
| cuid. |
Kontrollgruppe f |
| ingen. |
Stellvorrichtung f; Bedienelement n; Bedienteil n; Bedienungselement f; Bedienungsteil n |
| negoc., IT |
Lenkungsmaßnahmen f |
| silvicult. |
Steuertisch m |
| tec. |
Bedienungsgestaenge des Motors; Steuer leitungen; Steuerzuege m |
| transp. |
Bedienungselemente n |
|
|
| cienc. |
Steuern n |
| IT |
steuern; regeln; lenken |
|
|
| ópt. |
Paßpunktunterlagen n |
|
|
| ópt. |
Bedienungsorgan n |
|
|
| ópt. |
Regler m |
|
|
| gen. |
unter Kontrolle halten (z.B. Drogenmissbrauch); kontrollieren (i.S. von steuern) |
| atenc. |
kontrollieren |
| comun. |
aussteuern |
| constr. |
Abläufe überwachen |
| econ. |
herrschen; wesentlichen Einfluß haben; bewirtschaften |
| micr. |
einhalten; konstant halten; den gleichmäßigen Zustand gewährleisten; beeinflussen |
| tec. |
überwachen; reprimieren |
|
|
| gen. |
kontrolliert; beaufsichtigt; regelt; steuert |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
contr |
| abrev., IT |
ctrl |
| abrev., minería |
contl |
| abrev., petról. |
automatic brightness; cntl |
| estados. |
Authority that may be less than full command exercised by a commander over part of the activities of subordinate or other organizations (JP 1); In mapping, charting, and photogrammetry, a collective term for a system of marks or objects on the Earth or on a map or a photograph, whose positions or elevations or both have been or will be determined (JP 2-03); Physical or psychological pressures exerted with the intent to assure that an agent or group will respond as directed (JP 3-0); An indicator governing the distribution and use of documents, information, or material. Such indicators are the subject of intelligence community agreement and are specifically defined in appropriate regulations |
| industr., abrev. |
ctr |
| IT |
The means of managing risk, including policies, procedures, guidelines, practices or organizational structures, which can be of an administrative, technical, management, or legal nature. (Also used as a synonym for safeguard or countermeasure) |
| mil., abrev. |
cont; ctl |
| tec., abrev. |
cntrl |
