|
s
| |
|
| gen. |
Klärungen f |
|
|
clearance ['klɪ(ə)rəns] s | |
|
| gen. |
Gang m; Kastenleerung f; Einbauraum m; erwünschtes Spiel (mechanisch); Freiraum m; Klärung f; lichte Höhe; Räumung f; Befreiungsschlag m (Eishockey, Fußball); Luft f (freier Raum um und zwischen Dingen); Luftspiel n (bei Bremsen); Luftstrecke f (Abstand); Abstandsmaß n; Beseitigen n; Entfernen n; Klarierung f; Unbedenklichkeitsbescheinigung f; Unbedenklichkeitserklärung f; lichter Durchgang; Abstandsfläche f; Lichtweite f; Passung f; Briefeinsammlung f; Reinigung f (des Blutes); Aufklärung f (Sachverhalt) |
| aduan. |
Zollbehandlung f |
| aduan., UE |
Zollabwicklung f |
| agric. |
Lichtung f; Lichtstreif m; Lichtschimmer m |
| armas. |
Freiflug m |
| atenc. |
Abfertigung f; Abklärung f; Bestätigung f; Verzollen |
| brit. |
Lagerluft f |
| cienc. |
Aufheiterung,Aufklaren n |
| cienc., constr. |
Durchfahrtshöhe f |
| cienc., ingen. |
Abstand zwischen den Walzen; Walzenspalt m |
| com., transp., avia. |
Flugverkehrskontrollfreigabe f |
| comp. |
Reinigung f (of errors) |
| comun. |
Briefkastenleerung f; Abholung f |
| constr. |
Lichtraumprofil n (diagram); toter Gang; Lichtmaß n; Außenmaß n (diagram); zulässiger Toleranzbereich; Schlitz m; erwünschtes Spiel; Lichtraum m (Brücken, Eisenbahnbau); freier Abstand; Durchgangshöhe f; Beräumung f; Abbruch m; Stadtsanierung f; Sanierung f (von Wohngebieten); Begrenzung f (einer Durchfahrt); Spannweite f; Entlastungsfuge f |
| econ. |
Aufräumung f; Abrechnung f; Verrechnung f (im Clearingverkehr); volle Bezahlung; Tilgung f; Schiffahrt Klarierung |
| econ., ingl.brit. |
Überlassung f |
| electr. |
Schlagweite f; Mindestabstand m; Mindestzwischenraum m |
| electr., sist. |
Luftstrecke f |
| embal. |
Verschlußabstand m |
| farmac. |
Clearance f |
| fin. |
Clearing n; Zollabfertigung f; Verzollung f |
| físic. |
Abstand m (distance between two places); Austragsspalt (i.e. exit); Spiel n (play); Spielraum m (play) |
| fútb. |
Befreiungsschlag m (kick); befreiender Stoss; Abwehrstoss m |
| gobiern., fin., IT |
Zugriffsberechtigung f |
| industr., constr., ingen. |
Rückenwinkel m; seitlicher Raum; Freiwinkel m |
| ingen. |
Spalt m; Luftschleifstrecke f; Breitendurchlass m; Höhendurchlass m; Durchlass m |
| IT |
Berechtigungsstatus m |
| jur. |
Tilgung f (e-r Schuld); Begleichung f; Ausverkauf f; Genehmigungsverfahren n; Zahlungsausgleich m |
| jur.,SAC |
Genehmigung f |
| metal. |
Fuge f; Stossfuge f; Spielraum der Kernmarke |
| mil. |
Auslaufgenehmigung f (e-s Schiffes) |
| negoc. |
Freigabe f |
| perf. |
Ringraum m; Freischnitt m (beim Kohlenhobel); Maschenweite f; Drahtabstand m (beim Sieb); lichter Abstand; lichte Höhe; Lichtraum m |
| polím. |
Abstand m (Geräte/Möbel etc.) |
| quím. |
Spielraum m |
| recurs. |
Räumde m; Waldlichtung f |
| refr. |
Laufspiel n; Spiel n |
| silvicult. |
Schlagreinigung f; Schlagrodung f |
| tec. |
Abstand m; Beseitigung f; Kolbenluft f; Kolbenspiel n; Kopfspiel n; Reinigung f; Schutzstrecke f; Schwebehöhe f; Sicherheit f; Spielraum m; Ausnehmung f; Zwischenraum m; Bodenfreiheit f; Straßenfreiheit f; behoerdliche Abfertigung (FAL); Raeumung f; (von Waren auf Schiffen); Freigabe f (air traffic control, FS-Kontrolle); Anstellwinkel m; Ausdehnungsspiel n; ausgelichteter Raum; Aussparung f; freier Spielraum; Schluesselweite f; Bewegungsfreigabe f; Vertrieb m; Zollbelastung f; Rundumstrahlung f (localizer); Deckung f (localizer); Spie f; Löschen n (Zähler) |
| transp. |
Sicherheitsabstand m; Fluggenehmigung f; Toleranz f; lichter Raum |
| transp., avia. |
Hindernisfreiheit f; hindernisfreie Zone |
| transp., constr. |
lichte Weite |
| transp., tec. |
toleranzspiel |
| tren. |
Kopfgrundspiel n; Radialflankenspiel n; Radialluft f; Radialspiel n; Zahngrundspiel n; Zahnspiel n |
| ópt. |
freier Raum |
|
|
| gen. |
Bestätigung der Deckung |
|
|
| gen. |
Abwehr f |
|
|
| hort. |
Abfertigung einer Sendung |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mal us. |
⇒ clearance |
| |
| abrev., med. |
Cam amylase; C sstandard |
| avia. |
Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. Note 1.— For convenience, the term 'air traffic control clearance' is frequently abbreviated to 'clearance' when used in appropriate contexts. Note 2.— The abbreviated term 'clearance' may be prefixed by the words 'taxi', 'take-off', 'departure', 'en route', 'approach' or 'landing' to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates. |
| avia., canad. |
An authorization issued by an ATC unit for an aircraft to proceed within controlled airspace in accordance with the conditions specified by that unit |
| mil., logíst. |
Authorization given by name to certain officers and noncommissioned officers of traffic control units of acting on civilian traffic as to facilitate the movements of military vehicles. (FRA); A tactical task to remove all enemy forces from a specific location, area, or zone. 2. Elimination of signals on a radiotactical network so as to transmit on this network messages with higher priority. 3. The total elimination or neutralization of an obstacle that is usually performed by follow-on engineers and is not done under fire. (FRA) |
