|
|
| gen. |
Bruch m; Explosion f; Häufung f; Platzer m; Feuerstoß m; Bruch m (Berstvorgang, Riss); bersten; brechen; platzen; zum Platzen bringen; zum Platzen gebracht; ist zersprungen; springen zerspringen; zersprang; Bersten n; BE Huellenschaden; Brennelement Huellenschaden; Huellenschaden m; Huelsenschaden m; Schaden m; aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen); aufplatzen |
| armas. |
Sprengung f |
| astr. |
Radiostrahlungsstoss m; kurzer Strahlungsausbruch; Strahlungsstoss m |
| brit. |
aufgeplatzt |
| cienc. |
Ionisationsstoß m; Schauer m |
| comp. |
Burst m |
| comun. |
Burst,der m; Bitbündel n; Bündel n (bits, PCM); Burst m (signal or bit group); Datenbündel n; Signalpaket n (TDMA); Trägerpaket (VSAT); Zeitrahmen m (DECT) |
| constr. |
schießen; auf graben |
| embal. |
zerspringen; zersplittern; zerbersten |
| estad., cienc., agric. |
Ladungsimpuls m |
| fís. |
platzen (e.g. of the canning); Explosionsschauer m (of cosmic rays); Strahlstoß m; Strahlungsstoß m |
| fútb. |
Durchbruch m |
| IT, electr. |
plötzliche Amplitudenanhäufung |
| micr. |
Burst m (Transfer of a block of data all at one time without a break. Certain microprocessors and certain buses have features that support various types of burst transfers); Folge von Signalen; Signalbündel n; Zeichengruppe f; Fehlerbündel n |
| minería |
sprengen; explodieren; Kohleausbruch m; Gesteinsausbruch m (explosionsartig verlaufend, mit oder ohne Freisetzung von Gas) |
| quím. |
Detonation f (Explosion) |
| tec. |
Ausbruch m; Impuls m; kaputt machen; Stoß m; trennen |
| tec., industr., constr. |
Berstfestigkeit f |
| радиоакт. |
Hoffmannscher Stoß; Explosionsschauer m |
|
|
| gen. |
berstet; platzt; zerplatzt |
| constr. |
Riße n; Spalte f; Sprungen n; Schlitzen n |
|
|
| carb., quím. |
zerknallen; explodieren |
| cienc. |
zerspringen; zerbersten; zersplittern |
|
|
burst of pulses or oscillations s | |
|
| magn. |
Impulspaket n; Impulsbündel n |
|
|
| comun. |
Signalblock beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
|
|
| fís. |
aufreißen (e.g. of the canning); einreißen; reißen |
| instr. |
platzen (bursting disk) |
| micr. |
trennen (ein Endlosformular längs der Perforation) |
| tec. |
zerplatzen; zersprengen |
|
|
| gen. |
Riss; geborsten; gebrochen; geplatzt |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
brst |
