|
s  | |
|
| gen. |
Pannen f; Zusammenbrüche m |
|
|
| gen. |
Aufschlüsselung f; Ausfall m; Betriebsstörung f; Störfall m; Versagen n; Zusammenbruch m; Aufspaltung f; Betriebsschaden m; Untergliederung f; Motorschaden m; Abbau f; Schlüsselung f; Abbauzeit f; Panne f; Kurzschluss m |
| cienc. |
elektrischer Durchbruch; ploetzliche Entladung |
| cienc., electr. |
Lawinendurchbruch m; Avalanche-Durchbruch m |
| cienc., ingen. |
Stoerung f |
| comp. |
Mangel m; Defekt m |
| comun. |
Trennen n |
| constr. |
Bruch m; Havarie f; Brechen; Abbinden n (Bitumenemulsion); Auflösung f; Zerklüftung f (Fläche); Zersetzung f (chemisch) |
| cont. |
Aufschlüsselung, Untergliederung |
| econ. |
Panne f (e-s Autos); Aufstellung f; Aufschlüsselung f (Kosten); Klassifizierung f; Verkehrsstörung f |
| electr. |
Durchbruchverhalten n |
| equip. |
Funktionsstörung f |
| estad. |
Unterteilung f |
| fig. |
Spiegel Übersicht |
| fin. |
Aufbringungsschlüssel m; Gliederung f |
| fís. |
Absturz m; Einbruch m; Einsturz m |
| físic., irradiac. |
Funkendurchschlag m (of a spark, in spark counting) |
| ingen. |
Unbrauchbarwerden n |
| ingen., electr. |
Kippversuch m |
| instr. |
Aussetzen n |
| irradiac. |
Durchbruch m (of a junction or semiconductor diode) |
| IT |
Aufteilung f |
| jur.,SAC |
Scheitern n |
| med. |
Zersezung f; Degradation f; Collapsus m |
| metal. |
Platine f; Form Versetzung (forging die) |
| minería |
Stillstand m; Betriebsunterbrechung f; Unterbrechung f; Förderstörung f |
| negoc. |
Analyse f; Aufgliederung f |
| negoc., IT |
ausfallen |
| polím. |
Abbau f (Zersetzung/Zerfall/Zusammenbruch); Zerfall m |
| prep. |
Brechen (von Emulsionen) |
| quím. |
spalten; Spaltung f; Zerfall m (Abbau/Zusammenbruch); Zerlegung f; Zerteilung f |
| refr. |
Ausfall einer Maschine; Zerfall eines Öles |
| tec. |
Autopanne f; Durchschlag m (of voltage); Schaden m; Störung f; Durchbruch m; Betriebsstoerung f; Bruch Versagen; Ausfall m (channel); Aussetzen n (failure); Panne f (failure); Versagen n (failure); Aufgliederung f (atomizing); Aufschluesselung f (atomizing); Durchschlagskraft f (of voltage); Zusammenbruch m (of voltage); ausfallen (channel) |
| telecom. |
Fehlerstörung f; Fehlfunktion f; Störbeeinflussung f |
|
|
| telecom. |
Abbruch m; Zwangsauslösung f |
|
|
| gen. |
Zerrüttung f |
|
|
| aisl. |
elektrischer Durchschlag |
|
|
| micr. |
Strukturplan m (A shape in a PivotDiagram, positioned along the connector between a parent PivotDiagram node and the children of that node) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
bkdn |
| mil., logíst. |
Fault in one equipment or in one part of an equipment, requiring an unscheduled corrective technical intervention. (FRA) |
