|
|
| arqueol. |
Balkenwaage f |
| fís. |
Gleichgewicht halten |
|
|
| comun., constr. |
ins Gleichgewicht bringen |
| mark. |
Saldo ausgleichen |
|
|
| fin. |
Saldo m; Stand m |
|
|
| gen. |
Abgleich n; Ausgewogenheit f; Bilanz f; Gleichgewicht n; Unruh f (der Uhr); Waage f; Ausgleich für (to); Differenzbetrag m; Gegengewicht zu (to); die Balance halten; im Gleichgewicht halten; balancieren; Saldo m; abwägen; begleichen (Rechnung) |
| agric. |
Bilanz- f |
| agric., constr. |
Nikal m; Restwasser n; Ueberschuss m |
| ambient. |
Bilanz f (Betriebswirtschaft) |
| astr. |
Unruhe f |
| atenc. |
Gleichgewicht n |
| comun. |
abgleichen (circuit); Nachbildung f |
| constr. |
Entschädigung f |
| econ. |
Rechnungsabschluß m; Überschuß m; Unterschied m; bilanzieren; Bilanz machen; abschließen (z.B. Buch, Konto) |
| electr. |
Nachbildungsnetzwerk n |
| embal. |
Gleichgewichtslage f; Gleichgewichtszustand m; Ruhelage f |
| fin. |
Saldo m (on an account); Stand m (on an account); Guthaben n (with bei) |
| fís. |
Unruhe f (e.g. of a clock); Wippe f |
| físic. |
Waage f (i.e. weighing machine) |
| instr. |
Brückengleichgewicht n (of the bridge); symmetrisch einstellen |
| jur.,SAC |
balance on current account Leistungsbilanz; balance on goods and services Handels- und Dienstleistungsbilanz; Rest m |
| mark. |
Aktivsaldo m; Gewinnsaldo m |
| minería |
Gegengewicht n; Trum für das Gegengewicht (Schachtförderung); Druckausgleich m |
| negoc. |
Ausgeglichenheit f; Restbetrag m; Unterschiedsbetrag m |
| poligr. |
optische Anmutung; aufeinander abstimmen; ausgleichen |
| quím. |
in Gleichgewicht bringen; ausbalancieren (out); Bilanz f (Energiebilanz/Stoffwechselbilanz); Waage f (mass); Wage f |
| segur. |
Ausschuettung m |
| tec. |
abgleichen; abschließen; Ausgleich m; Balance f; Kompensation f; Kontostand m; Nullabgleich f; Summendifferenz f; Vortrag m; Wuchtzustand m; Differenz f; Kontenstand m; Saldo m (of an account); einspielen; kompensieren; tarieren; Unruhe f (Uhr) |
| telecom. |
Symmetrie f |
| transp., avia. |
Ruderausgleich m; Schwerpunktlage f |
| transp., cienc. |
Schwerpunktbestimmung m |
| ópt. |
Abgleichung f; kompositorische Ausgewogenheit; Ausgleichung f; Harmonie f (der Bildelemente); harmonisches Verhältnis |
|
|
| comun., constr. |
ausbalancieren; ausgleichen; auswuchten; wuchten |
|
|
| gen. |
Ausgleiche m; Salden m; Saldi m; Saldos m |
|
|
| gen. |
Schnellwaagen f |
|
|
| amer. |
Balance Kontratanz |
|
|
| gen. |
begleichen Rechnung |
| instr. |
ausgleichen (out); kompensieren (out) |
| jur.,SAC |
ausgeglichen sein |
| negoc. |
saldieren |
| tec. |
ausgleichen (counter); entkoppeln; symmetrieren |
| ópt. |
abstimmen; nullen |
|
|
| comun., electr. |
Abgleichen |
| ingen. |
auswuchten |
|
|
| comun. |
Panorama-Potentiometer |
| tec. |
entlastend |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
bal |
| mil., abrev. |
blc |
|
|
| abrev., mil., avia. |
basic and logically applied norms-civil engineering |
