|
|
| gen. |
Umlenkblech n; Schallwand f; Abweiser m; Ton dämpfen (sound); Schwallblech n; jdn. vor ein Rätsel stellen (smb.); Ölabweisblech n; jdn. ratlos machen; jdn. vor ein Rätsel stellen; Strombrecher m; Tauchwand f; Schlagschott n |
| acond. |
Abdeckblende f |
| cienc. |
Klappe f; Schallschirm m |
| cienc., constr. |
Igel m; Schikane f |
| cienc., ingen. |
Fluegel f; Loeffel n; Schaufel f |
| constr. |
Hindernis n; Prellwand f; Leitzunge f |
| cuid. |
abgehängte schallabsorbierende Platte |
| electr. |
Blende f |
| embal. |
Wand f; Abschirmblech n (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate, gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag) |
| fís. |
Prallfläche f; Scheidewand f |
| industr., constr., metal. |
Vorformboden n; Abweisebleche n; Bodenplatte der Vorform |
| ingen. |
Lenkblech n; Prallblech n; Prallflaeche n; Prallwand f; Stauplatte f; Ablenkflaeche f; Ablenkplatte f; Strömungsteiler m |
| metal. |
Umlenkung m |
| minería |
Staubrett n (Rechenklassierer) |
| prep. |
Tauchbrett n |
| quím. |
Staublech n; Sperre f; Stauscheibe f; Prellplatte f |
| quím., electr. |
Abwurfwagen m |
| recurs. |
Schallschirm m (board); Schallwand f (board) |
| tec. |
Leitblech n; Schutzschirm m; Dampfsperre f; Kulisse f; Leitfläche f; Membran f; Prallplatte f; Strömungsleitkörper m; Trennwand f; Zwischenwand f |
| textil |
Reflektor m |
| transp. |
Schott n; Schubwand m; Ablenkblech n; Ausstellfenster n; Luftleitblech n; Umlenkspiegel m; Windabweiser m; Schlingerwand f |
| transp., constr. |
Strahlablenker |
| transp., ingen. |
Leitplatte f |
|
|
| transp., constr. |
Stossbalken m |
|
|
| gen. |
bremsen; dämpfen |
| instr. |
Prallplatte f (plate, pneumatics); Reflexionsplatte f (plate) |
| quím. |
Strombrecher m (z.B. an Rührer von Bioreaktoren) |
| ópt. |
Leitwand f; Prallplatte f (plate); Schatter m (used to exclude stray light scattered from bright surfaces); Streulichtblende f (plate; used to exclude stray light scattered from bright surfaces) |
|
|
| gen. |
verwirren; verblüffen |
| cuid. |
Baffle |
| minería |
Methan verdünnen (durch Bewetterung) |
| negoc. |
durchkreuzen; vereiteln |
|
|
| gen. |
verwirrt |
|
|
| derech. |
Schall-Umlenkung |
