|
|
| gen. |
Spalt m; Spaltung f; aufspalten; reißen (Holz); teilen (into); auseinander brechen; brechen; entzwei brechen; zerreißen; aufteilen in (into); zersplittert; zerteilen (into); platzen Naht; reißen Holz; sich aufteilen; zersplittern |
| agric. |
Anfurche f; Spaltfurche f; Risse m; Ritze f; Spaltöffnung f; hacken; knakken; stechen |
| agric., industr., constr. |
Spaltriss m; durchgehender Riss |
| banc. |
Aktienteilung f |
| carb. |
Abzweig m |
| comp. |
Aufteilung f; Aufteilen n; Splitting m |
| comun. |
falscher Zwischenraum; Zeichenunterbrechung f; abtrennen (connection) |
| comun., electr. |
Keulenumtastung f; Leitstrahldrehung f |
| constr. |
zusammengesetzt; nicht durchlaufend; abspalten; abscheren; Spaltriss m (Holz); Spaltfuge f (Dachsparren); Spaltriß m (Furnier, Holz); längsgeteilte Ziegelhälfte; Längshalbziegel m |
| econ. |
Teilung f; Zersplitterung f (z.B. einer Partei); Trennung f; Bruch m |
| fin. |
Aktienaufteilung f |
| fond. |
Aktiensplit m |
| industr., constr. |
Fleischspalt m; Schussfehler n; Split m; Rietspalte f |
| industr., constr., ingen. |
Altersriss m; Knick m |
| industr., constr., metal. |
durchgehender Sprung; thermisch erzeugter Sprung |
| jur.,SAC |
Aufteilung f (Teilung); Investmentanteilsplit |
| med. |
Abspaltung f |
| metal. |
Zerrissenheit f; Längsriss m; Härteriss m; Teilstrom m |
| minería |
Wetterscheider m; Teilwetterstrom m; in einem Teilwetterstrom liegender Grubenbau; Flözbank f; Scheibe f (beim Abbau) |
| negoc., IT |
verzweigen; Verzweigung f |
| polít. |
Splittergruppe f; abgespaltene Gruppe; geteilte Stimmabgabe |
| quím. |
abzweigen |
| tec. |
Aufspaltung f; klein hacken; Nagel m; platzen; Riß n; Spalte f; trennen; zerlegen; zerspalten; zerspringen |
| telecom. |
teilen (auf-/zerteilen) |
| textil |
Spleissen; Spleisser n |
| zoot. |
kleine, abgegrenzte Fläche; zum Absondern einzelner Tiere von der Herde |
|
|
| agric. |
spalten |
|
|
| industr., constr. |
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste |
|
|
| gen. |
zerteilt |
| comp. |
spalten |
| constr. |
schlitzen |
| econ. |
sich spalten; entzweien; zerbersten; zerschellen |
| micr. |
teilen (To divide an audio or video clip into two clips) |
| minería |
sich gabeln (Gänge); teilen; splittern; aufreißen; aufspleißen (Seile); sich zertrümern |
| tec. |
keilen; unterteilen; zerteilen; zertrennen; zertrümmern |
| transp. |
splitten |
|
|
| agric. |
spalten |
| calz. |
Spalten; Egalisieren (Bodeneigeneieren) |
| industr. |
Hydrolyse |
| industr., constr. |
Teilen |
| transp. |
Bersten |
|
|
| gen. |
gespaltet; getrennt; geteilt; Riss; zweigeteilt; aufgeteilt |
| comun. |
rissig |
| econ. |
geborsten; Spalt- |
| industr., constr., metal. |
gesprungen |
| tec. |
gespalten |
|
|
| transp. |
Risse bekommen |
| transp., quím. |
sich spalten |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., electr. |
space programming language implementation tool; standard processing language internally translated |
|
|
| jerg. |
leave (It is time to split and go see the movie) |
|
|
| petr. |
split control signal distribution block |
