|
|
| gen. |
Auflage f; fahrt; rennen; Durchlauf m; Fahrt f; Lauf m; Laufmasche f; Sturmlauf m (fig.); Leitersprosse f (of a ladder); er/sie ist/war gelaufen; ich/er/sie lief; Ansturm m (on); Folge f; Gehege n; Hühnerhof m; Laufzeit f; Reihe; Run auf (on); Sequenz f; Serie f; Spielzeit f; abfärben Wäsche; jagen; treiben; gerannt; schnell laufen; etw. betreiben Betrieb, Unternehmen; anbieten; auseinander laufen; ausführen Programm; durchführen; gleiten Hände; laufen lassen Programm; lauten; leiten; schmuggeln; sich ziehen; springen schwäbisch, schweiz.; verkehren (Verkehrsmittel Straße und Wasser); triefen; zerflossen; laufen (du läufst, er läuft); gelaufen |
| agric. |
Laufhof m; Hinterschiff n; Rückeschneise f |
| carb. |
streichende Baulaenge; streichende Abbaulaenge |
| cienc., cienc. |
fliessen |
| comp. |
Ausführung f; Run m; Arbeitsgang m; Maschinenlauf m; Maschinendurchlauf m |
| comun. |
abarbeiten (program); Ablauf m (program); abwickeln; ausführen (program) |
| diál. |
Zyklus m; Verlaufsdaten n |
| estad. |
Iteration f |
| fís. |
Meßreihe f; Versuch m |
| inf. |
Rotznase tränenartiger Lackierfehler; Schleichweg m |
| IT, tec. |
Rechnerlauf m; Lauf eines Programmes; Programmablauf m; Programmdurchlauf m; Programmlauf m |
| jur.,SAC |
Zustrom m (von Kunden); Tendenz f |
| mecán. |
Lauf m (Geräte) |
| metal. |
aufgetragenes Schweißgut; Raupe f |
| micr. |
ausführen (To execute queries and macros) |
| minería |
Flaches n; Aufhauen (zwischen zwei Sohlen); Verlauf m (eines Gangs); Gangverlauf m; Gangtrum m; Fahrspiel n; Zug m (Förderung); Länge eines Fördermittels (Achsabstand zwischen den Umlenkrollen); Zusammenbruch m (eines Grubenbaus); Einbruch m (z. B. von Schlamm); Absturz m (eines Förderkorbs); söhlige Streckenlänge |
| negoc. |
Ansturm m; starke Nachfrage (on nach); Abszisse f; x-Achse n |
| poligr. |
laufen lassen; Stapel m |
| quím. |
Schweissraupe f; Gardine f; Läufer m |
| tec. |
durchfließen; eilen; fließen; funktionieren; laufen (Lack); rinnen; starten; strömen; betreiben; Abfahren n; Ablauf m; Anlauf m; Gang m; Laufplanke f; Laufschiene f; Passage f; Schweißraupe f; Verlauf m; verlegen; ablaufen (off); verlaufen; hinziehen; durchlaufen; fahren; gehen |
| textil |
Fallmasche f |
| transp. |
Fahrstrecke f |
| ópt. |
Versuchsreihe f; Versuchsserie f |
|
|
| gen. |
läuft |
| cienc. |
Wasserrinnen f |
| mat. |
Iterationen f; Runs f |
|
|
| gen. |
Pisten f (Skipisten) |
|
|
| gen. |
marsch; Auslauf; unterhalten |
| industr., constr., metal. |
Auslaufen |
| jur.,SAC |
gelten; in Kraft sein |
| micr. |
ablaufen; abarbeiten; arbeiten |
| minería |
auffahren; herstellen; Strecken; fahren (Anlagen, Maschinen); betätigen; bedienen; lassen; in Betrieb sein; rutschen (Haufwerk auf Böschungen); sich ausdehnen; sich erstrecken; sich reichen |
| tec. |
lenken (e. Maschine) |
| ópt. |
ablaufen (down); durchziehen (film) |
|
|
| agric. |
durchlaufene Strecke; zurückgelegter Weg; Mast-; Arbeitsweg (der Maschine, von einem Vorgewende zum anderen) |
| avia. |
Lauf (des Motors); Messreihe; verlaufen (Bohrer); in Betrieb sein (Maschine); betreiben (Geschaeft, Unternehmen); Rollstrecke |
| constr. |
ausbeuten; nutzen; bewirtschaften; Schweißlage; Stufenbreite; Stufentiefe; Verlauf (eines Kabels, Rohrs); verlaufen (Anstrich); führen (Leitung); Traufen-First-Abstand; Dachflächenhöhe; Sparrenlänge; Trittbreite; Auftrittsbreite (Stufe); Treppenlauflänge; Verfließen; Ausfließen (Farbe); Schiebelänge (Schiebefenster, Schiebetür); Rohrlauf; Strang; Fertigungslos; unsortierte Ware |
| econ. |
Art; Sorte; Qualität; starke Nachfrage; Andrang; Zuspruch; Zulauf; Ereignisfolge; Fortgang; fällig werden (Zinsen, Anleihe, Wechsel); in Umlauf sein; sich stellen (Preis); lauten (Schriftstück) |
| econ., amer. |
Wahlkampf |
| educ. |
sich bewerben (for); kandidieren (for) |
| gimn. |
Laufschritt |
| metal. |
Schutt; Seilbruch; Bremsberg; Bohrlänge; Streichen |
| micr. |
Serie Gang; Jobablauf; Durchgang; Ablauf (eines Programms) |
| naveg. |
Vorwind |
| polít. |
kandidieren; verkehren (Schiff, Zug) |
| tec. |
Durchlauf (einer Produktionsserie); schnelles Sinken; plötzlicher Fall (Preise); Weide; Trift; arbeiten (Maschine) |
| tec., agric. |
Herde |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
running |
|
|
| abrev. |
Rufas Universal Network; Rundi |
| abrev., avia. |
St. Denis de la Reunion, Indian Ocean |
| abrev., burs. |
Reunion Industries, Inc. |
| abrev., electr. |
real user network; residential universal network; running |
| abrev., extens. |
Rewind/Unload (IBM); Batch file (PC Tools) |
| abrev., IT |
Batch file |
| abrev., jur. |
Research Use Only |
| abrev., náut. |
St Denis D.L. Reunion, Reunion (France) |
| abrev., red d. |
Regular Update of NetWare |
| abrev., rel. |
Reaching The Unevangelized Now |
| comp., IT |
Rewind and Unload |
| mil. |
reduction, unlimited |
|
|
| abrev., quím. |
radio-nitrogen |
