|
[dɪs'ʧɑ:ʤ] s  | |
|
| gen. |
Empfangsbestätigung f; Quittung f; Schuldbefreiung f; Abfluss m; Austrag m; Austritt m; Löschung f; Verabschiedung f; Abgabe f (techn.); entlassen; Durchfluss m; Entlassung aus (from); Entlassungsschein m; Freispruch m; ablassen; leichtern; Fördermenge f; abblasen; ausladen; nässen Wunde; eingeleitete und eingebrachte Stoffe pl. |
| aduan., UE |
Erledigung m |
| agric. |
Ausscheidung f; Abwerfen n (of water); Hinabwerfen n (of water); Sprung mi Bruch (of water) |
| agric., constr. |
Abführmenge f |
| ambient. |
Entsorgung f; undefinierbare Ableitung |
| ambient., electr. |
Foerdermenge f; Foerderstrom m |
| anten. |
elektrische Entladung |
| armas. |
abfeuern |
| atenc. |
Entladung f (Akku); Entlassung f (Krankenhaus) |
| biol. |
Abscheidung f; Sekret n |
| cienc., cienc. |
Abflussmenge f; Durchflussmenge f; Wasserführung f |
| cienc., constr. |
Abfluss in fließenden Gewässern |
| cienc., ingen. |
Leistung f; Durchflussgeschwindigkeit f; Durchsatz m |
| comp. |
Entladung f |
| comun. |
die Ausleihe zurückbuchen; freigeben (capacitor) |
| constr. |
verklappen; entlasten; ab werfen; löschen (von Schiffen); Abguß m; Abgießen n; Abflußmenge f; Fördermenge f (Pumpe) |
| derech. |
Kündigung durch den Arbeitgeber |
| econ. |
Rückzahlung f; Löschen n (z.B. Schiff); Begleichung f; Entrichtung f; Einlösung f (Wechsel); Abberufung f (z.B. von einer Funktion); Erfüllung f |
| electr. |
Entladung f (battery); entladen |
| embal. |
schütten |
| estud. |
ausbleichen |
| fin. |
Entlastung f; schuldbefreiende Wirkung der Zahlung; schuldbefreiende Zahlung |
| fís. |
Abfluß m (of the liquid); Ausfluß m (of the liquid) |
| físic. |
Austragen n; Herauslassen m; Herauslaufen Lassen; Auslass m; Entladung f (unloading) |
| físic., salud. |
kontrollierte Abgabe; kontrollierte Freisetzung; kontrollierter Auswurf (radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer); Einleitung f; kontrolliertes Ablassen (flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß) |
| geol. |
ausfließen; Durchfluß m; spenden |
| inf. |
losgehen (Andrey Truhachev) |
| ingen. |
Ölwechsel m |
| instr. |
Abfluß m; Ausfluß m |
| jur. |
Einstellung des Verfahrens; Freilassung f; Bezahlung f; Begleichung f (e-r Schuld); Ausbuchung f; Entlassung aus dem Gefängnis; Entlassung aus dem Krankenhaus |
| jur.,SAC |
Schulderlass m (des Gemeinschuldners); Löschen n (e-r Schiffsladung); Befreiung f (von Verpflichtungen); Erfüllung f (e-r Verpflichtung); Dienstentlassung f (Entlassung) |
| med. |
Absonderung f; Ausfluss m (Abfluss) |
| metal. |
ausleeren; Druck m |
| micr. |
Entlassung f (The point at which the patient leaves the hospital) |
| minería |
Förderleistung f; Austragsleistung f; Durchsatzleistung f; Durchflußmenge f (in der Zeiteinheit) |
| negoc. |
Entlassung f |
| quím. |
Abfluss m (Ausfluss); Ableitung f (von Flüssigkeiten); abscheiden (Flüssigkeiten); ausführen; wegführen; ableiten (Flüssigkeit); Vorfluter m; Auswurf m; Ausladung f |
| recurs. |
abfließen; abführen; ausladen (shipping); entladen (shipping); löschen (shipping); Einleiten n (sewage); Einleitung f (sewage); Auslaß m |
| refr. |
Druckseite f |
| tec. |
Ablass m; abladen; Ablauf m; Auslauf m; Entleerung f; Tilgung f; Überschlag m; Ablaufstutzen m (pipe); Ablaß m; Ableitung f; abführen ableiten; ablassen Flüssigkeit; entladen elektr.; entleeren; Ausfluss m (Abfluss); Ausstroemung f; unter Druck ausstroemen; ausstroemen; sich entladen; auspuffen; elektrische Entladung |
| telecom. |
Entladung f (circuit, Stromkreis) |
| textil |
Ätzdruck m; Abfliessen n |
| tint. |
Ätze |
| transp. |
Abladung f |
|
|
| gen. |
Entleeren n; ausstroemen; Ausdruecken; Druecken |
| carb. |
abführen; abwerfen |
| fin. |
entlasten; quittieren |
| jur., fin. |
eine Schuld bezahlen; eine Schuld entrichten |
| transp., avia. |
absetzen |
|
|
| gen. |
Absetzungen f |
|
|
| aisl. |
elektrische Entladung |
| magn. |
elektrische Lawinenentladung; Lawinenentladung f |
|
|
| gen. |
freisprechen; ausschiffen; zu Ende bringen; erledigen |
| astron. |
rückzahlen |
| atenc. |
entladen (Akku); entlassen (Krankenhaus) |
| constr. |
Flüssigkeit ablassen; Fahrzeug entladen |
| econ. |
ausladen (Ware); tilgen; begleichen (Schuld); bezahlen; einlösen (Wechsel); abberufen; entbinden (z.B. von Funktion); erfüllen (Verpflichtung) |
| jur. |
begleichen; auslöschen; ausstoßen; fördern; freisetzen; kündigen; leeren; löschen |
| jur.,SAC |
von Verpflichtungen befreien; Schuld tilgen |
| negoc. |
entbinden |
| quím. |
absondern |
| tec. |
nässen; verabschieden; fördern Pumpe (pump) |
|
|
| gen. |
entlädt |
| tec. |
Glimmen |
|
|
| industr., constr. |
Ätzen |
|
|
| gen. |
Entladen; Einleiten; Pflicht erfüllen; dimittieren |
| ambient. |
ableiten; beseitigen, einleiten |
| estud. |
bleichen |
| fin. |
Entlastung-Ausbuchung |
| ingen. |
Ölablass:Ablass |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., segur. |
dischge |
|
|
| mil., abrev. |
dchg; dis; disch |
| mil., logíst. |
All administrative and technical operations necessary to get an equipment out of the inventory. 2. Status of a soldier declared unfit for service, temporarily or permanently, because of a disability or a disease. (FRA) |
