|
|
| la cr. |
вновь нестись (о птицах I. Havkin); вновь класть яйца (I. Havkin) |
|
|
| gen. |
он не соизволил ответить; отвечать (что-л.); возражать (что-л.); дать ответ; откликнуться; отдаваться; быть слышным; утверждать; подтверждать; соответствовать; ручаться; нести ответственность; перечить; реагировать; я ответить на что-л. (vleonilh); отозваться (marimarina); соблюдать (Des interventions douloureuses peuvent être pratiquées sur des animaux pour répondre à des contraintes d'élevage (infrastructures, sécurité des travailleurs). I. Havkin); справляться с (La robustesse des moteurs Bosch leur permet de répondre aux sollicitations les plus extrêmes sur les chantiers. I. Havkin); противостоять (I. Havkin); ответить (répondre à ses remarques obscènes - ответить на непристойные замечания // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. |
отдавать (о боли) |
| IT |
отвечать (на запрос) |
| mil., náut. |
повторять команду; повторять приказание; поднимать ответный сигнал |
| patent. |
отвечать; возражать; возразить |
| period. |
нести ответственность (de qch); отвечать (à qch); ответить (à qch); поручиться (за кого-л., за что-л., de qn, de qch); ручаться (за кого-л., за что-л., de qn, de qch) |
| polít. |
давать ответ |
| tec. |
действовать; срабатывать; слушаться (напр., о тормозах) |
|
|
| gen. |
поручитель; гарант |
| antic. |
диссертант |
| rel. |
служка |
