|
|
| gen. |
метание; пуск; выпуск; ужение рыбы со спиннингом; бросание (La technique la plus utilisée sur les pistes pour le déclenchement des avalanches sur les pistes est le lancer de charges à la main. I. Havkin); забрасывание (I. Havkin); сброс (Le placement des charges peut se faire soit à partir d'un hélicoptère par lancer, soit à partir du sol. I. Havkin); сбрасывание (I. Havkin); расследование (Lutetia) |
| astron. |
пуск (напр. КА); запуск (напр. КА) |
| avia. |
катапультирование; сбрасывание (бомб) |
| balonm. |
бросок; бросок мяча |
| caza |
подъём зверя |
| dep. |
толкание (ядра); метание (диска); бросок (в баскетболе) |
| gimn. |
взмах |
| mat. |
бросание; запуск |
| mil. |
бросок (гранаты.); выстреливание (торпеды); запуск (двигателя); пуск (ракеты) |
| minería |
откаточный путь с малым уклоном |
| tenis. |
отвод вперёд |
|
|
| atlet. |
метания |
|
|
| gen. |
выдвинуть (ZolVas); бросать; кидать; швырять; метать; выбрасывать; отбрасывать; резко сказать; бросить; выпускать; начинать; предпринять; давать импульс (чему-л.); пускать; запускать; пускать в ход; пускать в продажу; выбрасывать (новую модель товара и т.п.); вводить (в свет, в моду, в обращение); сделать известным; спускать на воду (судно); поднять; выгнать (зверя); наводить (мост); опускать (кессон); наносить намётом (раствор); "стрелять" (о боли, например в ухе Iricha); подавать о заявке и т. п. (L'opérateur peut lancer une demande de connexion à Internet. I. Havkin); включать (A l'issue de l'étape de transition, l'utilisateur lance une étape de chauffage. I. Havkin); инициировать (См. пример в статье "включать". I. Havkin); приступать к (См. пример в статье "включать". I. Havkin); спустить на воду (navire, bateau après chantier ulkomaalainen) |
| Игорь Миг |
начать (Toute la question sera donc de savoir si pour son dernier mandat, Vladimir Poutine lancera des réformes structurelles ou non.); приступить к |
| agric. |
перебрасывать |
| arte |
раскрутить (fiuri2) |
| avia. |
катапультировать; вводить (в штопор, в манёвр); взлетать (с помощью пускового устройства); провёртывать винт (перед запуском); раскручивать; сбрасывать (бомбы); сбрасывать (напр., парашютистов) |
| belg. |
дёргать; рвать (о боли) |
| camion. |
заводить |
| comp. |
стартовать; переносить; передавать; пересылать |
| constr. |
надвигать (мост или ферму) |
| ferroc. |
толкать; маневрировать толчками |
| fig. |
предпринимать что-л. против (кого-л.) |
| inf. |
закинуть (забросить kee46); наводить кого-л.; на какую-л. тему в разговоре; заводить с кем-л. разговор (о чём-л.) |
| IT |
пускать (информационную систему); запускать (информационную систему) |
| judo. |
метнуть |
| micr. |
запустить |
| mil. |
бросать (гранату); выстреливать (торпеду); запускать (ракету, двигатель); сбрасывать (бомбы); спускать на воду (корабль) |
| naveg. |
спускать (на воду, un bateau) |
| patent. |
пускать в продажу (напр. запатентованное изделие) |
| period. |
вводить; ввести; выпускать товары на рынок (sur le marché); выпустить товары на рынок (sur le marché); выпускать газету; начать издавать газету; запускать (ракету); запустить (ракету); дать толчок (чему-л., qch) |
| tec. |
спускать (судно на воду); разгонять; сбрасывать; лансировать; надвигать (мост; мост или ферму) |
| tecn. |
спускать судно на воду |
| textil |
прокидывать |
| vehíc. |
двигать вперёд |
| vóleib. |
подбрасывать (en l'air); подбросить (en l'air) |
|
|
| ictiol. |
песчанковые (Ammodytidae); песчанки (Ammodytes) |
|
|
lancer une affaire, une marque v | |
|
| negoc. |
раскручивать (vleonilh) |
|
|
| negoc. |
подключать |
|
|
| negoc. |
продвигать на рынок (vleonilh) |
