|
|
| gen. |
colis m (заключённому); communication f; écoute f (по радио, по телефону); émission f (звука, голоса); remise f; rendu m; transfèrement m; transfert m; transmission f; passation f (passation de pouvoir z484z) |
| agric. |
émission f (в метеорологии I. Havkin); rapport m (отношение); renvoi m (привод) |
| astron. |
liaison f; radiation f; rayonnement m |
| avia. |
entraînement m; acheminement m (напр. данных, информации); embrayage m |
| canad., micr. |
téléversement m |
| cine |
traduction f |
| comp. |
livraison f; délivrance f |
| constr. |
transmission f (напр. тепла); действие transfert |
| dep. |
passe f |
| equip. |
asservissement m |
| fin. |
délégation f; passation f; tradition f (акций) |
| fís. |
transmission f (напр. сигналов) |
| ingen. |
mécanisme de mouvement; mécanisme de transmission; train m |
| IT |
transfert m (данных); diffusion f; émission f (см. тж. transmission); propagation f (напр. жезла между станциями сети); transmission à mise en forme |
| jerg. |
assistance f |
| jur. |
cession f (прав, имущества); dévolution f; transport m (права, обязательства); délivrance f (вещи, в т.ч. символическая vleonilh); colis m (заключенному); délivrance f (вещи, в том числе символическая); tradition f |
| med. |
transmission f (инфекции); acte translatif (болезни vleonilh) |
| med., antic. |
émission f (по радио) |
| mil. |
acheminement m (напр. информации); passage m; sous-délégation f (своих полномочий, прав) |
| negoc. |
cession f (контракта); émission f (то, что передаётся); libération f (вкладов в капитал общества); remise action de remettre (документа); mise à disposition (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| odont. |
transfert m (инфекции) |
| patent. |
transmission f (напр., дела в другую инстанцию I. Havkin); transmission f (напр. дела в другую инстанцию) |
| patol., antic. |
translation f (болезни) |
| period. |
cession f; émission f |
| quím. |
cession f (напр. энергии); transport m; donation f |
| radio |
déport m; translation f; émission f (см. также transmission) |
| silvicult. |
équipement m; vitesse f; transférer m |
| tec. |
commande f; renvoi m; reproduction f; transmission f (механизм); vitesse f (в коробке передач); transport m (напр. электроэнергии) |
| tren. |
engrenage m (механизм передачи движения Александр Рыжов) |
| vehíc. |
mécanisme mouvement; transformation f |
| Игорь Миг, intern. |
téléchargement m (информационные технологии) |
|
|
| avia. |
émission f |
|
|
| fond. |
aliénation f; vente f |
|
|
| gen. |
colis m (в тюрьму vleonilh) |
|
|
| agric. |
transmission de la propriété |
|
|
| balonm. |
passe redoublée |
| dep. |
engrenage m; boîte à vitesse |
| fútb. |
passe f (мяча) |
| geod. |
descente de direction (в подземную выработку); transfert de direction (в подземную выработку) |
| vóleib. |
passe au smash |
