repli – español traducción

pliegue, repliegue, dobladura

repli
m

repliegue

replis m

repli m

mil., logíst. Mouvement de retrait effectué par une force non au contact de l'ennemi. (UKR/OTAN); Mouvement rétrograde effectué par une force non au contact de l'ennemi; Action de désengagement consistant, si pour des raisons de contraintes extérieures fortes et imprévues, la réussite de l'opération est compromise, il peut être décidé un repli dont l'exécution suppose: 1. le maintien en permanence au cours de l'opération d'une "porte de sortie"; 2. une planification spécifique des actions interarmées; 3. le maintien des capacités de commandement et de contrôle; 4. une gestion des délais, compromis entre rapidité et sauvegarde des unités; Forme de manœuvre rétrograde. Mouvement dirigé vers l'arrière exécuté sur ordre par une force non au contact avec l'ennemi et avec lequel aucun contact important n'est prévisible; Action de désengagement consistant, après réussite de l'opération et atteinte de l'effet final recherché EFR, à rapatrier les forces dans leurs lieux de stationnement initiaux. Il peut toutefois y avoir présence résiduelle de la force à des fins de participation à la consolidation du nouvel équilibre atteint. A la fin d'une opération, le retrait s'accompagne le plus souvent du maintien d'une capacité d'action rapide ou la présence d'observateurs. Les mesures prises sont notamment la présence plus ou moins discrète sur le théâtre ou à proximité, le maintien en alerte d'unités spécialisées, des exercices et entraînements, etc. (FRA)