|
f
| |
|
| gen. |
Reparatur f |
|
|
réparation f | |
|
| gen. |
Reparatur f; Rep m |
| ambient. |
Altlastensanierung f |
| biol. |
biologische Reparatur |
| cienc., invest. |
Reparation f |
| comun. |
korrektive Unterhaltung |
| constr. |
Berichtigung f; Korrektur f; Regulierung f |
| industr., constr. |
Restaurierung f; Wiederherstellung f |
| industr., constr., metal. |
Raccommodage m |
| jur. |
Entschaedigung f; Schadenersatz m; Verguetung f; Ausbesserungsarbeit f; Nachbesserung f; Verbesserung f |
| med. |
Reparaturmechanismus m; Wiedergutmachung f |
| patent. |
Reparaturwesen n |
| polít., jur. |
Entschädigung f; Schadensersatz m; Wiedergutmachung erlittenen Schadens |
| transp. |
Instandhaltung f; Instandsetzung f; Unterhaltung f; Wartung f; Ausbesserung f |
| transp., agric., constr. |
Instandsetzungsarbeiten f; Reparaturen f |
| transp., náut. |
Ausgleich m |
|
|
| gen. |
Bergschädenvergütung f; Entschädigung f |
|
|
| segur. |
Reparaturen f |
|
|
| patent. |
Ersatz |
|
| Francés tesauro |
|
|
| mil., logíst. |
Opération technique de remise en état permettant de redonner à un matériel, toutes ses fonctions opérationnelles, ou à un rechange, toutes ses capacités fonctionnelles. Lorsqu'elle est effectuée en mode classique, elle est formalisée par le système de maintenance et exécutée selon des règles précises procédés, outillages, rechanges, documentation... . (FRA) |
