| gen. |
иметь вид...; походить на...; выглядеть как... (No tenía cara de ser un delincuente. J. Manauta. Las tierras blancas Непохож он был на преступника. • — No tenemos madre. Cuando dijeron eso me pareció y me ha seguido pareciendo durante mucho tiempo que los cuatro habían hablado a la vez o que los cuatro tenían cara de eso: cara de no tener madre; no de ser huérfanos, sino de no haber tenido nunca madre... J. Manauta. Las tierras blancas — У нас нет матери. Когда они сказали это, мне показалось в тот момент и после ещё долго казалось, что все четверо говорили хором и что у всех у них был именно такой вид: что у них нет матери; не то, что они осиротели, но что у них вообще никогда не было матери...) |
