 |
| |||
| пропасть; течь | |||
| |||
| исчезновение; проступок; преступление (если наказание не больше 1 года лишения свободы, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Straftat#Rechtliche_Situation_in_Deutschland Siegie) | |||
| неправильное действие (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) | |||
| дисциплинарный проступок | |||
| нарушение (Andrey Truhachev) | |||
| вина; деликт; менее опасное преступление; правонарушение; преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко); уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве Евгений Тамарченко); преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР – "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко) | |||
| дисциплинарный проступок | |||
| виновное правонарушение | |||
| грех; провинность; угасание | |||
| |||
| проходить; протекать (о времени); прекращаться; пропадать (о боли, аппетите и т. п.); изнывать (изнывать от жажды = vor Durst vergehen Slawjanka); медленно гибнуть (от чего-либо); проходить (о времени); проходить (о чувстве и т. п.); проходить (о состоянии и т. п.) | |||
| нарушать; нарушить | |||
| vor D умирать; погибать; томиться; изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.) | |||
| идти; миновать; пройти; пролетать; пролететь; угасать; уплывать; уплыть; утечь | |||
| |||
| млеть (Andrey Truhachev) | |||
| vergehen: 133 a las frases, 10 temas |
| Deporte | 2 |
| Electrónica | 1 |
| Fútbol americano | 1 |
| General | 96 |
| Idiomático | 1 |
| Informal | 2 |
| Jurídico | 25 |
| Patentes | 1 |
| Proverbio | 2 |
| Tecnología | 2 |