|
|
| comp. |
выдача (напр., кода возврата) |
| IT |
доставка |
| proc. |
поставка |
|
|
| gen. |
поставлять; доставлять (an A кому-либо; nach D куда-либо; товар); производить (продукцию); приносить результаты (Andrey Truhachev); принести результаты (Andrey Truhachev); давать результаты (Andrey Truhachev); поставлять (что-либо); снабжать (чем-либо) |
| agric. |
давать ((мясо, молоко и пр.) Ziegen liefern Fleisch, Leder, Milch... I. Havkin) |
| econ. |
выпускать (продукцию); отпускать (напр., товар); сдавать; отпускать (напр., товар) |
| hidr. |
подавать (напр., о насосе) |
| industr. |
развозить |
| inf. |
выполнить обещанное (eine Ankündigung wahr machen, eine Erwartung erfüllen; напр., в ситуации с финансовым кризисом в Греции – die Griechen haben nun geliefert Honigwabe); выполнить то, чего от кого-либо ждут (Honigwabe) |
| jur. |
поставить; представить (напр., einen Beweis); представлять |
| negoc. |
выпускать продукцию |
| patent. |
предоставлять; предоставить |
| progr. |
считывать (о функции ssn); возвращать (о функции ssn) |
| quím. |
выпустить; давать (ein Produkt); дать (ein Produkt); доставлять |
| sumin. |
поставлять (напр., с помощью насоса) |
| tec. |
выдавать; отпускать (товар; кому-либо, куда-либо); подавать; an j-n, nach D поставлять; доставить; привезти |
| util. |
обеспечивать |
|
| Alemán tesauro |
|
|
| mil. |
Lieferant; Lieferung |
