|
|
| gen. |
мировая сделка; соглашение; компромисс; примирение; мировая сделка; сбалансированность (Biaka); компромиссное соглашение (в результате урегулирования спора); компромиссное соглашение (в результате улаживания спора); компромиссное соглашение (в результате урегулирования конфликта); компромиссное соглашение (в результате улаживания конфликта) |
| aerod. |
балансировка; гашение; компенсатор |
| automóv. |
уравнитель |
| avia. |
балансир; равновесие |
| banc. |
оплата (счёта) |
| comerc. |
покрытие (задолженности) |
| comp. |
налаживание; выравнивание (искажений) |
| constr. |
разравнивание |
| construcc. |
спрямление (крена судна); удифферентовка; дифферентование; дифферентовка; сличение |
| contr. |
самовыравнивание |
| dep. |
равный счёт (очков); гол, сравнивающий счёт; очко, сравнивающее счёт; ничейный счёт (Andrey Truhachev); равновесие (в очках, в счёте) |
| derech. |
внесудебное примирительное урегулирование конфликта (Лорина) |
| econ. |
мировая сделка; погашение (напр., долга); полюбовная сделка; оплата (напр., счёта); согласование; оплата (счета); покрытие (задолженности дефицита); утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником обязательная для всех кредиторов, принудительная ликвидация (Австрия Wladchen); принудительное банкротство (Wladchen) |
| electr. |
саморегулирование |
| electr., tec. |
выравнивание; уравновешивание; балансирование |
| equip. |
компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров); исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием); компенсация (напр., частотной характеристики); поправка (на параллакс); устранение (параллакса) |
| fig. |
отдушина (jerschow) |
| fin. |
выведение; сведение; уравнение |
| hidr. |
компенсирование |
| hist. |
австро-венгерское соглашение |
| jur. |
мировая; сбалансирование; уравновешивание (напр., der Zahlungsbilanz); мировое соглашение (в делах о несостоятельности Nataliya Fuchs) |
| jur.,SAC |
уравнивание; компенсация; возмещение; погашение (долга); покрытие (задолженности, дефицита) |
| ling. |
выравнивание (ung) |
| los d. |
скачка с гандикапом |
| med. |
баланс |
| micr. |
сопоставление |
| mil. |
единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста) |
| mil.,artill. |
горизонтирование (орудия) |
| minería |
уравнительное приспособление |
| negoc. |
оплата (долга); уравновешение |
| petról. |
уравновешивание (станка-качалки) |
| proc. |
выравнивание (контрастов); усреднение (продукта, руды) |
| psic. |
возмещение (1. восстановление в полном или частичном объеме ущерба деятельности нарушенных функций определенных органов, тканей или систем организма за счёт компенсаторных механизмов 2. психоан. один из механизмов психологической защиты, позволяющий сознательно или бессознательно уменьшать напряжение, возникающее при невозможности достижения какой-либо цели, путём замены её другой; процесс уравновешивания бессознательным односторонности сознания) |
| sumin. |
регулирование |
| tec. |
симметрирование; коррекция; сглаживание; усреднение (напр., руды); уравнивательное приспособление |
|
|
| comerc. |
компенсационный |
| jur. |
уравнительный; компенсационный (напр., -Zahlungen) |
|
|
| carret. |
разравнивание |
| cerv. |
выравнивание (солодорастильной грядки) |
| comp. |
налаживание |
| constr. |
планировка |
| construcc. |
спрямление (крена судна); удифферентовка; дифферентование |
| electr. |
выравнивание; уравнивание; компенсация; уравновешивание; балансирование; балансировка |
| industr. |
выравнивание (напр., солодорастильной грядки) |
| petról. |
выравнивание (бурового раствора) |
| polím. |
растушёвка |
| quím. |
сглаживание |
|
|
| gen. |
разрешать (с помощью компромисса); улаживать (спор); разрешать (спор; с помощью компромисса); уравнивать, возмещая недостающее; уравнивать, восполняя недостающее; содействовать достижению компромисса; содействовать взаимного согласия |
| armad. |
дифферентовать; приводить в соответствие; сличать |
| astr. |
выравнивать (результаты наблюдений) |
| carret. |
разравнивать |
| comp. |
подравнять; приравнивать |
| cont. |
оплачивать счёт (YuriDDD) |
| dep. |
сравнять счёт; восстанавливать равновесие (в счёте); сравнять; сквитать |
| econ. |
погашать (долг); балансировать; оплачивать (счёт); покрывать (задолженность, дефицит); примирять |
| equip. |
компенсировать (преимущественную чувствительность фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров); исправлять (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием); компенсировать (напр., частотную характеристику); устранять (параллакс) |
| fig. |
выравнивать; ровнять; равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать; возмещать; исправлять (ошибки) |
| fin. |
сальдировать; сбалансировать; нивелировать; сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую); пополнить баланс (счета dolmetscherr) |
| jur. |
регулировать (напр., ein Konto); уравнять (напр., ein Konto) |
| metalurg. |
выбалансировать |
| micr. |
перераспределить |
| mil.,artill. |
выверять |
| misil. |
согласовывать |
| negoc. |
покрывать (задолженность) |
| patent. |
договариваться; договориться |
| proc. |
выравнивать (контрасты); усреднять |
| quím. |
выровнять; демпфировать; сгладить; уравновесить |
| tec. |
сглаживать; симметрировать; корректировать; усреднять (напр., руду); примирить; уравнять |
| textil |
равномерно окрашивать; выравнивать окраску |
|
|
| negoc. |
полностью уплатить по письменному денежному обязательству (погасить долг); полностью уплатить по письменному денежному обязательству (расплатиться по счёту) |
|
|
| agric. |
уравнительный |
|
| Alemán tesauro |
|
|
| negoc. |
Interessen ausgleichen (уравновешивать интересы; выровнять интересы marawina) |
