aufgehen – ruso traducción

всходить (о светилах); восходить (о светилах); подниматься (о тесте); подходить (о тесте); прорастать; открываться (тж. перен.); зарождаться; возникать; развязываться; распарываться; расстёгиваться; распускаться; в (о светилах); растворяться (в чём-либо; тж. перен.); во сходить (о светилах); в сходить (о светилах); срабатывать (Rubbiroid); получаться (Rubbiroid); удаваться (Rubbiroid); раскрываться (Lady Die); развернуться (раскрыться Лорина); разворачиваться (раскрываться Лорина); сработать (maxcom32); всходить; давать всходы

armad.

таять (о льде)

astr.

восходить (напр., о светиле)

carret.

возрастать; вспучиваться

caza

начинаться; открываться (об охотничьем сезоне); взлететь; вспорхнуть (о дичи)

electr.

расходиться; распаиваться

fig.

окунуться (окунуться в работу in D. – во что-либо Лорина); оправдаться (die Rechnung ging nicht auf – расчет не оправдался Honigwabe); оправдаться (das Kalkül ging auf – расчет оправдался, получился, удался Honigwabe); получиться (das Kalkül ging auf – расчет оправдался, получился, удался Honigwabe); удасться (das Kalkül ging auf – расчет оправдался, получился, удался Honigwabe)

mat.

делиться без остатка; не давать остатка

med.

прорваться (о нарыве); открываться (о ране)

metal.

подниматься

mil.

войти в состав подразделения, части, воинского формирования (golowko)

tec.

взойти; выйти; открепить; разлезаться; разлезться; расползаться; расползтись

textil

вспучиваться (напр., об извести); распускаться (о шве); разлезаться (о швах)