|
m -s, =  | acentos |
|
| gen. |
открытый зал; плоская крыша; терраса-солярий; балкон на верхнем этаже (в средневековых замках) |
| antic. |
балкон (б. ч. поддерживаемый колоннами или кронштейнами) |
| arquit. |
альтана (площадка с парапетом на плоской крыше дома); платформа, покоящаяся на столбах; вышка, покоящаяся на столбах; платформа, покоящаяся на столбах и служащая для наблюдения окрестностей; вышка, покоящаяся на столбах и служащая для наблюдения окрестностей |
| bajo al. |
амбар |
| constr. |
альтан; вышка; открытая терраса на верхнем этаже здания |
| hist. |
балкон |
| nort. |
чердак |
| térm. |
пол; открытая галерея (вокруг дома, по фасаду) |
|
|
| térm. |
полы |
|
|
| trad. |
в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом; имеет уступительное значение; выражает мнение, высказывание или утверждение третьего лица (sie soll gesagt haben, dass … • der Vorschlag soll angenommen worden sein • er soll krank sein); выражает возможность, вероятность (в начале фразы переводится как "если" • solltest du meine Hilfe brauchen, ich bin zu Hause zu erreichen • wenn das wahr sein sollte, dann...) |
|
|
| idiom. |
если (в начале фразы Bedrin) |
|
|
| gen. |
плановый (Лорина) |
| comp. |
номинальный |
| constr. |
заданный |
| econ. |
дебиторский |
| fin. |
дебетовый |
| metalurg. |
обусловленный; требуемый |
| tec. |
расчётный; номинальный |
