|
|
| agric. |
помещичья земля |
| comerc. |
земля (единица административного деления в ФРГ и Австрии) |
| jur. |
земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich) |
| proc. |
федеральная земля (в ФРГ) |
| recurs. |
угодье |
| tec. |
сторона |
|
|
| aerod. |
берег |
| ambient. |
земля (Специфический географический тип поверхности Земли, включая все атрибуты, составляющие его геологию (месторождения полезных ископаемых, топографию, гидрологию, почвы, флору и фауну), с результатами прошлой и настоящей деятельности человека в такой степени, что эти атрибуты оказывают серьезное влияние на современные и будущие поколения) |
| avia. |
территория; берег (Ld...) |
| brit. |
площадка; лэнд (ровный участок между углублениями дорожки компакт-диска (DVD-диска); ср. Pit) |
| comerc. |
страна; суша |
| econ. |
земля (см. также Linder; единица административного деления ФРГ и Австрии); сельская местность; деревня; край; почва |
| geol. |
материк; континент |
| jur. |
земельный; земли (als Landflache); сельская местность (im Gegensatz zur Stadt); сельский; земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich) |
| jur., antic. |
лен; вотчина |
| metr. |
равнина |
| mil., aleman. |
земля (административно – территориальная единица) |
| negoc. |
земля (административная единица в ФРГ и Австрии) |
| patent. |
земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, до 1952 г. ГДР); страна (подачи первой заявки, первоначальной заявки) |
| poét. |
страна; край; земля (единица административного деления Австрии); земля; почва; суша; сельская местность; деревня (в противоположность городу) |
| proc. |
земная поверхность |
| sumin. |
грунт |
| tec. |
местность; область |
|
|
| poét. |
земля; земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, ГДР до 1952 г.); почва; суша; сельская местность; село; деревня (в противоположность городу); страна; край |
| poét., antic. |
лен; вотчина |
|
|
| aerod. |
сухопутный |
| avia. |
наземный; посадочный; сухопутный (Ld) |
| jur. |
земский; сухопутный |
| sociol. |
сельский (Andrey Truhachev) |
|
|
| jur. |
земельный; краевой |
| ling. |
народный |
|
|
| avia. |
воздушно-десантный; десантный; посадочный |
|
|
| econ. |
страны (см. также Land) |
| jur. |
земельный; освободившиеся страны |
|
|
| aerod. |
наземный; посадочный |
|
|
| jur. |
национальный |
|
|
| gen. |
высаживаться (на берег); приставать к берегу; прибывать на место; оказаться (где-либо); попасть (куда-либо); высаживать; выгружать (на берег – с лодки, катера и т. п.); добиться (den Sieg/den Erfolg/das Ziel landen solo45); высаживать (кого-либо на берег, с самолёта); приземляться (о самолётах); садиться (о самолётах) |
| aerod. |
производить посадку |
| armad. |
высаживать десант; садиться (о самолете, вертолете) |
| astr. |
сесть |
| astron. |
совершать посадку |
| avia. |
садиться (о ЛА); причаливать; высаживать на берег; высаживаться на берег; высаживать (напр., космонавта на Луну); приземляться |
| boxeo. |
наносить удар в цель |
| fig. |
прийтись ко двору (bei jemandem/etw D) Syn. erfolgreich Kontakt knüpfen; bei jemandem mit einer Sache Erfolg haben OLGA P.); освоиться (OLGA P.) |
| inf. |
попадать (напр., при звонке по телефону Bedrin); очутиться где-либо (употр. по отношению к лицу, обыкн, когда достижение какого-либо места связано с какими-либо происшествиями); приземлиться где-либо (употр. по отношению к лицу, обыкн, когда достижение какого-либо места связано с какими-либо происшествиями) |
| naveg. |
выходить на берег |
| náut. |
приземляться |
| remo. |
причалить |
| tec. |
высадить; привалить; приземлиться |
|
|
| cienc. |
земли́ |
|
|
| agric. |
земельный |
| sociol. |
деревенский (Andrey Truhachev) |
