Iniciar sesión | Spanish | Términos y condiciones de uso
DiccionariosForoContactos

   Alemán ⇄
Google | Forvo | +
sustantivo | verbo | a las frases
Hinweise macentos
jur. признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr)
tec. рекомендации (Andrey Truhachev)
Hinweis m m -es, -e
gen. ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev)
armad. ссылка (на что-либо)
comp. сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация
fig. подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev)
jur. представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.)
ling. показание
med., antic. указание
micr. уведомление
mil. наводка; сигнал
tec. индикация; инструкция (Ульрих)
Hinweise Pl. m
fig. информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev)
Hinweis: m
gen. Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m
jur. иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
hinweisen v
gen. указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev)
comp. указывать; обозначать; индицировать
fig. напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev)
jur. сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
med. свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent)
tec. показать
hinweisen auf v
gen. обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev)
Hinweise: 144 a las frases, 24 temas
Agricultura1
Armada1
Baloncesto1
Computadores5
Construcción1
Educación4
Finanzas1
General56
Idiomático2
Impuestos1
Inmunología1
Jurídico24
Lenguaje burocrático1
Medicina18
Microsoft1
Negocio4
Neurología1
Oncología1
Patentes2
Política6
Tecnología3
Tecnología de la información2
Término militar5
Unión Europea2

Añadir | Enviar un mensaje de error | Enlace corto a esta página | Modos de seleccionar idiomas