Alemán ⇄ Danés Español Francés Griego Inglés Irlandés Italiano Neerlandés Polaco Ruso

Fehlanzeige f =, -n acentos
gen.	заявление о нехватке чего-либо; заявление о отсутствии чего-либо; сообщение о нехватке чего-либо; сообщение о отсутствии чего-либо; прочерк (отрицательный ответ на вопрос анкеты Лорина)
armad.	ошибка погрешность в показаниях прибора; сообщение об отсутствии сведений
comp.	ложная индикация; пустое сообщение
constr.	неверное показание прибора
construcc.	обнаружение дефекта; индикация погрешностей; ошибка показаний прибора; погрешность показаний прибора
educ.	фиаско (Andrey Truhachev); неудача (wiktionary.org Andrey Truhachev); промах (wiktionary.org Andrey Truhachev)
electr.	неверное показание
electrón.	индикация ошибок
energ.	ложное показание; неправильное показание; ошибка индикации
fig.	не существует (Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev); отсутствует (Andrey Truhachev); не имеется в наличии (Andrey Truhachev); нет в наличии (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev); не имеется (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev)
inf.	отрицательный результат (duden.de Andrey Truhachev); ответ отрицательный (Andrey Truhachev)
IT	индикация отсутствия; ошибочная индикация
jur.	заявление об отсутствии (чего-либо); заявление о невыполнении (неисполнении); заявление об отсутствии чего-либо или о невыполнении
maner.	фиаско (wiktionary.org Andrey Truhachev)
metr.	ошибочное показание (прибора)
mil.	донесение о некомплекте (Andrey Truhachev); промах при стрельбе ((bei Schießübungen) Meldung, dass ein Schuss nicht getroffen hat Andrey Truhachev); неудачный выстрел (Andrey Truhachev); промах при стрельбе (Andrey Truhachev); непопадание ((bei Schießübungen) Meldung, dass ein Schuss nicht getroffen hat Andrey Truhachev)
mil.,artill.	ложное показание (прибора)
negoc.	заявление о недостаче
telef.	номер отсутствует (Andrey Truhachev); неправильно набран номер (Andrey Truhachev)
Fehlanzeige! f
idiom.	не прокатит! (Andrey Truhachev); не верно! (Andrey Truhachev); неправильно! (Andrey Truhachev); ошибка! (Andrey Truhachev); не по адресу! ("Hast du sie erreicht?" – "Fehlanzeige!" Andrey Truhachev); это не ко мне! (Andrey Truhachev)
inf.	не тут-то было (Honigwabe); как бы не так!; А вот и нет! (Honigwabe)
Fehlanzeigen f
geof.	ошибочные показания