|
|
| gen. |
афиша; объявление; вывешивание (афиш, объявлений); покушение; заговор; смета; оценка; расчёт; первый ряд (при вязании); первый удар по мячу; финиш; касание финишной стенки (плавание); подсечка (при ловле рыбы на удочку); лай (собаки при приближении чужого); ложа; приклад (ружья); первый ряд (при вязке); посягательство; теракт (rzm) |
| automóv. |
смета расходов |
| comp. |
нажатие |
| constr. |
притолока; четверть; фальц; кулачок; притвор; строительная четверть; вывешенное объявление |
| construcc. |
начальная операция обработки; первая операция обработки; закрепление паруса; предельный стопор; прилив |
| dep. |
кормовой ограничитель; положение тела при стрельбе; стрельба с колена; изготовка для стрельбы; подача мяча; постановка (паруса); приземление (снаряда); удар мяча |
| deport. |
оружие направленное на линию |
| electr. |
ограничитель; стопор |
| energ. |
ограничитель (хода) |
| equip. |
выгиб кромки (вид повреждения перфорации); выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации); нажатие (кнопки); соприкосновение; контакт; стопор (стрелки) |
| hidr. |
ограничитель хода; надводная часть плотины |
| industr. |
ограничительная рейка (Александр Рыжов) |
| ingen. |
первый переход (напр., при вытяжке) |
| jur. |
посягательство rechtswidriger; таксировка; нападение; диверсия |
| ling. |
знак (значимая единица перевода: 5.984 Anschläge = 109 Zeilen galeo) |
| metal. |
стопорное устройство; первая операция (при вытяжке) |
| metalurg. |
упорный палец; подпорка; стоп-устройство; форштос |
| mil. |
положение для стрельбы; налёт; приём стрельбы (из стрелкового оружия); изготовка к стрельбе |
| mil.,artill. |
прикладка; приёмы стрельбы (из стрелкового оружия); изготовка (к выстрелу); лоток (дискового магазина) |
| minería |
прицепка (вагонетки); засечка (выработки); приёмная площадка (у шахтного ствола); выступ; погрузочная площадка; обменный пункт; приёмно-отправительный пункт; приёмная площадка |
| mús. |
удар (gegen A обо что-либо); туше; удар (обо что-либо); толчок; остановка в упоре |
| nadar. |
вход в воду; касание (стенки бассейна) |
| patent. |
плакат |
| poligr. |
пробельный материал |
| proc. |
упорная планка; нижний ограничитель лесоспуска; упор (каретки на несущем тросе) |
| progr. |
нажатие клавиши (ssn) |
| silvicult. |
колодка струга; направляющая планочка на колодке струга; остановка |
| sumin. |
подводная часть плотины |
| tec. |
упор; выгиб кромки (вид повреждения); заработка (трикотажа); крепление (паруса к рангоуту); нажатие (клавиши); первая операция; начало обработки; ползунок (в приборостроении); прицепление; зачаливание; упорный выступ; аншлаг; планка, ограничивающая движение |
| textil |
прибой (батана); прибой батана; пяточная часть заготовки; пяточная часть подошвы; пяточная часть стельки; стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска |
| util. |
удар |
|
|
| constr. |
навеска окон; навеска дверей |
| industr. |
подцепка; прицепка; строповка; застроповка; застропливание; зачаливание; подвешивание (вагонетки или груза); подача сигнала; сигнализация; забивка; прибивка |
|
|
| tec. |
опорные части |
|
|
| jur. |
сметный |
|
|
| automóv. |
строповка (грузов) |
| avia. |
заливка (двигателя) |
| construcc. |
прибавка; приделка |
| ferroc., carret. |
строповка |
| geol. |
подсечение (рудного тела скважиной) |
| industr. |
сбивание (сливочного масла); взбивание; врабатывание воздуха в продукт; аэрирование |
| ingen. |
насадка разъёма (Andrey Truhachev) |
| proc. |
клеймение; маркировка; приколачивание гвоздями; установка и крепление косяков (дверных, оконных); крепление фурнитуры (на подвижные детали) |
| tec. |
пробивка; остропка (Befestigen einer Last mit einem Anschlagmittel (Kette oder Seil) Siegie) |
| textil |
прибой (батана); прибой батана |
|
|
| constr. |
навеска |
|
|
| gen. |
вывешивать; прибивать (Andrey Truhachev); приколачивать; повреждать; надбивать (посуду); начинать; зазвонить; залаять; запеть; засвистеть; защёлкать (о птице); действовать (о лекарстве); подействовать (о лекарстве); влиять; идти впрок; касаться финишной стенки (плавание); прицеплять (вагонетку); зачаливать (при такелажных работах); стропить; строповать; брать на изготовку (ружье); высекать (огонь); объявлять; вывешивать объявление (о чем-либо); укреплять; закреплять; прикладывать; придавливать (Andrey Truhachev); прижимать (Andrey Truhachev); пригибать (Andrey Truhachev); удариться (Andrey Truhachev); ушибиться (Andrey Truhachev); повредить (Andrey Truhachev); испортить (Andrey Truhachev); принести вред (Andrey Truhachev); попортить (Andrey Truhachev); портить (Andrey Truhachev); начать громко лаять; an A, gegen A ударяться (обо что-либо) |
| artes. |
набирать петли (начиная вязание solo45) |
| constr. |
навешивать (дверь, окно) |
| construcc. |
за стропить; зачалить; биться о; ударяться |
| cría d. |
коротко и отрывисто рявкнуть (Andrey Truhachev); рявкать (Andrey Truhachev); тявкать (Andrey Truhachev); гавкать (Andrey Truhachev); гавкнуть (Andrey Truhachev); тявкнуть (Andrey Truhachev) |
| cuer. |
прикреплять; крепить |
| dep. |
ударять (по мячу); послать в нокдаун; коснуться стенки бассейна; изготовиться к стрельбе |
| electr. |
обжимать (Andrey Truhachev) |
| ferroc., carret. |
зацеплять |
| hock. |
ударить |
| industr. |
подвешивать; прицеплять; зачаливать; чалить; застрапливать; входить в контакт с упором |
| ingen. |
обжимать кабельный зажим, наконечник на проводе (Andrey Truhachev) |
| jur. |
вывесить; объявить öffentlich |
| med. |
помогать (напр., о медикаментах juste_un_garcon) |
| minería |
починать; закладывать (шахту); засекать (выработку); начинать (проведение горной выработки); прицеплять (вагоны); сигнализировать; давать сигнал |
| mús. |
ударять |
| petról. |
обвязывать (агрегат); устанавливать |
| poligr. |
производить обкладку |
| pomp. |
оценивать; определять; прикидывать |
| proc. |
навешивать (дверь или окно); приколачивать (гвоздями) |
| silvicult. |
навешивать (дверь; окно) |
| tec. |
крепить (парус к рангоуту); начинать первую операцию; начинать обрабатывать; сращивать (канат); прибить; пригвоздить; приколотить |
| textil |
примётывать |
|
|
| mecán. |
упорный (fausto) |
| tec. |
металл по металлу (тип уплотнения в затворе) |
|
|
| dep. |
касающийся стенки бассейна пловец |
|
|
| tec. |
упорный |
|
| Alemán tesauro |
|
|
| cría d. |
kläffen (Andrey Truhachev) |
