|
|
| gen. |
Fehlzeit f (машины); Haltezeit f (напр, в работе); Standzeit f (машины и т. п.); Unbefangenheit f; Stehzeit (напр., машины); Ausfall m; Betriebsunterbrechung f; Standzeit f (вагона); der Ausfall der Arbeitsstunden; Stillstand m (машины и т. п.); Wartezeit f; Arbeitsstockung f; wenig anspruchsvoll (Ремедиос_П) |
| avia. |
Totzeit f (по времени) |
| banc. |
Zeitausfall m (в работе) |
| comerc. |
Fehlstunden f (pl.); Stillstand m (в работе); Wartestunde f |
| comp. |
Ausfallzeit f; Störungszeit f; Totzeit f; Aufenthalt m |
| constr. |
Standzeit f (оборудования); Totzeit f (оборудования); Brachliegen n |
| econ. |
Haltezeit f (в работе); Fehlzeit f; Arbeitsausfall m (в работе); Arbeitszeitausfall m; Ausfallzeit f (в работе); Fehlstunden f; Stillstand m (напр., машины); Zeitausfall m; organisatorisch bedingte Wartezeit; Stilliegen f |
| electr. |
Ausfallstunde f |
| energ. |
Abschaltzustand m; Standzeit f (напр., машины) |
| equip. |
Leerlauf m (напр., декорации); Leerzeit f (напр., режиссёра); Ausfall m (оборудования); Standzeit f (напр.машины) |
| ferroc., carret. |
Standzeit f |
| industr. |
Stand m |
| ingen. |
Nichtverfügbarkeit f (оборудования) |
| jur. |
Stillstandsund m; Stillstandszeit f; Ausfall m (в работе); Ausfall der Arbeitsstunden |
| metal. |
Wartezeit f (Александр Рыжов) |
| micr. |
IDLE-Betrieb; Idle-Mode; Einfach m |
| minería |
Leerlaufzeit f (машины); Leistungsausfall m (в работе); Unterbrechung f; Verlustzeit f (оборудования); Ausfall m (машины) |
| negoc. |
Brachzeit f (оборудования); Fehlstunde f |
| petról. |
Ausfallen m |
| proc. |
Standzeit f (машины, вагона); Zcitausfall m |
| silvicult. |
Einzelknoten m |
| sold. |
Betriebseinstellung f; Rückstandzeit f |
| tec. |
Leerlaufzeit f; Stillstand m; Stillstandzeit f; Ruhezeit f (машины); Liegezeit f |
| util. |
Stillstand m |
|
|
| gen. |
Stillstands- und Wartezeiten |
| banc. |
Fehlstunden f |
|
|
| mat. |
einmaschig |
|
|
| silvicult. |
Stillstand m |
|
|
| mat. |
doppelpunktfrei |
|
|
| quím. |
einfacher Dünger (Dünger mit relativ geringem Nährstoffgehalt) |
|
|
| de t. |
sich die Beine abstehen |
| inf. |
verstehen; abstehen |
|
|
| gen. |
derb (о пище); einfach; harmlos; natürlich; primitiv; schlicht; schmucklos; simpel; ungekünstelt; ungezwungen; derb (напр., о пище); elementar; elementarisch; leutselig; niedrig; prunklos; schlecht; unbefangen; schlicht (о людях, об их чувствах, поведении); schlicht (о предметах, явлениях, результатах труда); unkompliziert (Andrey Truhachev); plan; kunstlos; bieder (Ремедиос_П) |
| antic. |
gemein |
| cocina |
gutbürgerlich (Küche, die einfache, nicht verfeinerte Gerichte in reichlichen Portionen bietet (Duden) mirelamoru) |
| ferroc. |
selbsttragend (о подвеске контактной сети) |
| fig. |
ländlich |
| geol. |
zidaroid (об амбулакральных пластинках) |
| inf. |
kinderleicht; beiderwandsch; trocken (о хлебе, мясе без добавок- ohne Aufstrich oder Zutaten Andrey Truhachev); einfach gestrickt (Лорина); vulgär (Andrey Truhachev) |
| lib. |
frugal |
| ling. |
normal |
| mat. |
prim; prim (о числе) |
| peyor. |
proletenhaft (Andrey Truhachev) |
| proc. |
rustikal |
| tec. |
einmaschig (о контуре регулирования); gewöhnlich; unkompliziert |
|
|
| tec. |
-freundlich (Andrey Truhachev) |
