|
|
| gen. |
Eimer m (экскаватора; Schaufel ist korrekt busska); Löffel m (экскаватора); Schöpfer m; Schöpfkelle f; Gießbecken n; Stieltopf m (jerschow); Schale m |
| agric. |
Birkhahnfalle f |
| armad. |
Ösfass n (шлюпочный) |
| automóv. |
Trog m |
| automóv., inf. |
Schalensitz m (сиденье ковшеобразной формы 4uzhoj) |
| constr. |
Schaufel f (экскаватора); Tragbütte f; Tragkorb m; Eimer m |
| construcc. |
Baggergefäss n; Kessel m |
| hidrogr. |
Löffelradschaufel f |
| industr. |
Kelle f; Schaufel f (нории); Stielkasserolle f; Becher m (ковшового элеватора); Förderkasten m; Gefäß n; Löffel m; Schaufel f (погрузчика) |
| maquin. |
Baggerlöffel m |
| metal. |
Förderkorb m |
| mil. |
Grabenschaufel f (экскаватора) |
| minería |
Aufgabetasche f; Baggerhaken m; Becherschaufel f; Bergkübel m; Grablöffel m; Kübel m (погрузочной машины); Schleppschaufel f (экскаватора драглайна); Schöpfergefäß n; Schöpfzelle f |
| náut. |
Ösfass n |
| petról. |
Schöpferlöffel n |
| proc. |
Mulde f (напр., смесителя); Schopfgefäss n |
| silvicult. |
Spänebunker m |
| sold. |
Pfanne f |
| sumin. |
Löffelradschaufel f (напр., роторного экскаватора); Schöpfeimer m |
| sur d. |
Schapf m; Schapfe f |
| sur d., alemán. |
Stotze f |
| tec. |
Becher m; Schaufel f; Becher m (напр., экскаватора); Behälter m (ковшовых весов); Fördergefäß n; Förderkübel m; Gefäß n (напр., экскаватора); Kübel m; Ladeschaufel f; Mulde f (напр., бетоносмесителя); Schöpfbecher m; Schöpfgefäß n; Schöpflöffel m; Schöpfpolle m; den leeren; Löffel m (ковш экскаватора. См.:  bildwoerterbuch.com Dominator_Salvator) |
|
|
| gen. |
Grabgefäß n (техническая лексика Малинская А.) |
|
|
| metal. |
Pfanne f |
|
|
| quím. |
Schaufel f |
|
|
| tec. |
Pfanne f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в технике, 1) стальной или чугунный сосуд вместимостью до 480 т, выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна.2) Ковш землеройной и подъёмно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки. Большой Энциклопедический словарь ; деревянный или металлический сосуд для питья и разлива браги, кваса и др. С древности распространён на Руси. Имеет форму ладьи с одной высоко приподнятой ручкой или двумя в виде головы и хвоста птицы. Большой Энциклопедический словарь |
