|
|
| gen. |
Befestigung f (тж. тех.); Verankerung f (прав и т. п.); Festigung f; Zuordnung f (за чем-либо refusenik); Perpetuierung f (SergeyTrushnikov) |
| astr. |
Klemmschraube f; Arretierung f |
| automóv. |
Klemmung f (зажимом); Sicherung f; Klemmen n (зажимом) |
| carret. |
Abfangung f; Ausrundung f; Fixation f; Verklemmung f; Einspannen |
| cine |
Fixage f; Fixieren m |
| comp. |
Verankerung f; Anlage f |
| compon. |
Befestigung f |
| constr. |
Verriegelung f (разводной части моста); Vermarkung f |
| construcc. |
Aufhängung f; Halterung f |
| cuer. |
Verriegeln n (концов строчек); Verriegelung f (концов строчек) |
| dep. |
Anspannen n (снаряда); Bekräftigung f (навыка) |
| electr. |
Abbinden n (оплётки на конце провода) |
| ferroc., carret. |
Verankernung f |
| fig. |
Zementierung f |
| fotogr. |
Fixierung f |
| geof. |
Fixieren m (фото) |
| geol., arqueol. |
Einbettung f |
| geol., geod., topograf. |
Festlegung f (точки, знака) |
| industr. |
Festlegung f |
| ingen. |
Aufspannung f; Aufspannung f (напр., обрабатываемого изделия); Setzen n |
| jur. |
Festlegung f (следов, отпечатков); Festlegung f (следов) |
| levant. |
Fixierapparat m |
| metal. |
Aufspannen; Nachziehen n; Nachzug m |
| metalurg. |
Befestigung II Verfestigung; Härtung f (Erzbrikett) |
| mil.,artill. |
Festhalten f |
| minería |
Abdichtung f; Eingriff m |
| motor. |
Befestigung f (напр., стержня или штока в поршне) |
| negoc. |
Festsetzung f |
| pint. |
Fixieren m (рисунка) |
| plást. |
Beizen n (в крашении) |
| poligr. |
Farbannahme f; Trocknen n (краски); Einschließen (печатной формы) |
| polím. |
Beizbehandlung f (красителя); Beize f (красителя); Beizen n (красителя); Beizung f (красителя); Beizverfahren n (красителя) |
| proc. |
Aufspannung f (обрабатываемой детали); Härtung f (краски); Halten n (инструмента) |
| psic. |
Verfestigung f; Fixieren m (навыка, взгляда на объекте) |
| quím. |
Fixierung f (von Nährstoffen im Boden) |
| sist. |
Bestellung f |
| tec. |
Abbindung f (оплётки на конце провода); Einspannung f; Härten n (краски); Spannung f; Stützung f; Verklammerung f; Verzimmerung f (горной выработки); Festlegen n (Gaist); Ankern m; Festmachen n; Feststellen; Spannen n; Befestigen n (lain); Härtung f |
| textil |
Beizen n; Fixierung f (красителя); Härten n (напр., казиновой краски формальдегидом); Härtung f (напр., казиновой краски формальдегидом); Verfestigung f (волокна); Verhärtung f (казеиновой краски на коже); Fixage f (напр., окрасок, красителей); Fixieren m (напр., окрасок, красителей); Verankerung f (волокон или петель в нетканых материалах); Verriegeln n (напр., концов строчек); Verriegelung f (напр., концов строчек) |
|
|
| quím. |
Beizen n |
|
|
| gen. |
Fixierung f (чего-либо) |
