|
|
| gen. |
eine Verabredung treffen (о встрече); einen Ausgleich treffen; einen Ausgleich herbeiführen; eine Absprache treffen; eine Abmachung treffen; zu einer Übereinkunft gelangen; sich abstimmen (mit D über A с кем-либо о чём-либо); sich einigen (о чём-либо; auf, über A); mit jemandem Absprachen treffen (с кем-либо); handelseinig sein; handelseinig werden; abfinden; ein Abkommen schließen; ein Abkommen treffen; eine Abrede treffen; einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему); einen Ausgleich schaffen (по-хорошему); einen Ausgleich schließen (по-хорошему); einen Ausgleich treffen (по-хорошему); einig werden (о чем-либо); etwas bei jemandem erreichen (с кем-либо); handelseins sein; mit jemandem ins reine kommen (с кем-либо); mit jemandem überweg kommen (с кем-либо); sich einigen auf A, über A (о чем-либо); sich einverständigen; sich etwas ausmachen (о чем-либо для себя); vereinbaren (согласиться с чем-либо Лорина); übereinkommen (прийти к соглашению Лорина); Abrede treffen (Лорина); sich verabreden (условиться с кем-либо о чём-либо Лорина); absprechen mit jemandem (о чем-либо с кем-либо); sich absprechen (Andrey Truhachev); sich verständigen (условиться с кем-либо о чём-либо Лорина) |
| antic. |
sich arrangieren |
| banc. |
aushandeln (о чем-л.) |
| jur. |
eine Abrede treffen; Abmachung treffen; Absprache treffen; Vereinbarung treffen; unterhandeln; vererhandeln; ein Übereinkommen treffen; eine Verabredung treffen; eine Vereinbarung treffen; zu einem Übereinkommen gelangen; sich einig sein (Лорина); sich absprechen; stipulieren (Лорина); vereinbaren; übereinkommen; Einvernehmen suchen (Hasberger, Seitz und Partner); prorogieren (как правило – задним числом, (о чем-либо) (напр., суде, т.е. о выборе или смене компетентного судебного органа, места и/или времени судебного исполнения и т.п.) AlexVas) |
| jur., inf. |
aushandeln; ausmachen; einig werden |
| leng. |
sich benehmen; abkommen |
| maner. |
unter einen Hut kommen (Andrey Truhachev) |
| negoc. |
abfinden |
| patent. |
ausgleichen |
| práct. |
sich einig sein (о чем-либо (über A) (в значении "прийти к единому мнению, пониманию", "согласовать") jurist-vent) |
|
|
| gen. |
sich verständigen (с кем-либо о чём-либо) |
|
|
| jur. |
abmachen |
|
|
| gen. |
absprechen |
|
|
| sur d. |
rätig werden (о чем-либо) |
|
|
| gen. |
also abgemacht; also es bleibt dabei!; sela |
| cont. |
unter Dach und Fach (Berngardt) |
| inf. |
okay! |
| negoc. |
in Ordnung! |
|
|
| gen. |
Deal! m (altiver) |
|
|
| inf. |
abgemacht (Лорина) |
