|
|
| gen. |
sich einordnen; vorstellig werden (Лорина); hineinkommen (Лорина); betreten (Лорина); gehören (zu D. – во что-либо (принадлежать) Лорина); angehören (D. – во что-либо, куда-либо Лорина); eingehen (в историю, анналы и т. п.: Das wird in die Geschichte eingehen.
• Mit der Erfindung und Fertigstellung des Viertaktmotors ging Benz 1885 in die Geschichte des pferdelosen Automobils ein. • In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte. 4uzhoj) |
| fig. |
sich schieben (куда-либо; боком); Einzug bekommen (Лорина) |
| inf. |
einsteigen (в дело) |
| intern. |
sich einloggen (на сайт, в электронный почтовый ящик, в систему Лорина) |
| IT |
eingehen (eingehen auf Akkusativ – войти в (программу, систему) helga_de) |
| jur. |
beginnen; eintreten; fallen (напр., in die Zuständigkeit); hineingehen; sich wenden an; stellen (z.B. einen Antrag); treten (напр., in Kraft) |
| micr. |
Anmelden |
| mil. |
eindringen (Andrey Truhachev); eintreten (Andrey Truhachev) |
| rel. |
einfahren (напр., "добрые духи вселились, вошли в него" Tanu) |
|
|
| gen. |
herein!; komm 'rin! |
|
|
| gen. |
herein!; treten Sie bitte näher! |
|
|
| gen. |
komm herein! |
|
|
| gen. |
bei Fahrtantritt (в трамвай, в троллейбус, в автобус) |
|
|
| náut. |
einlaufen |
|
|
| gen. |
sich schieben (куда-либо; боком) |
|
|
| intern. |
sich einloggen (SKY) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
деепр. от войти |
|
|
| gen. |
деепр. от войти |
