Ruso ⇄ Afrikaans Alemán Bielorruso Calmuco Checo Chino Danés Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Gaélico escocés Georgiano Griego Hebreo Húngaro Idioma abjasio Idioma jémer Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Letón Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Sueco Turco Ucraniano Vietnamita Árabe

болтаться v acentos
gen.	schlappen; wackeln (разг.); schlockern (об одежде); herunterbaumeln; lottern; schlottern (об одежде); schlumpern (об одежде); sich herumtreiben (Andrey Truhachev); klunkern
bajo al.	schlumpen (об одежде)
de t.	bammeln; herumgondeln; schlabbern (об одежде); schlampen (о широкой одежде); schlenkern
desaprob.	herumlaufen (ходить без цели Bedrin)
dial.	blampen; läppen (об одежде)
inf.	baumeln; gammeln; rumbummeln; schlottern (на ком-либо – об одежде); bummeln; bummeln (на ком-либо – об одежде); bämmeln; herumbummeln; herumlungern (Andrey Truhachev)
térm.	feuzen
болтать v
gen.	schwappern; schwätzen; dahinreden; einherreden (чепуху); radotieren; schnickern; labbern; parlieren; plaudern; die Klappe aufreißen; schwappe; schwappel; schwuddern; beplaudern; beschwätzen (о чем-либо); bubbeln; daherschwatzen; dudeln; ein schreckliches Mundwerk haben; kaudern; klappern; läbbern; Maul voll nehmen; päppeln (разговаривать); rabbeln; raffeln; schlappern; schwabbern (вздор); schwuchten; sumsen; tattern; zappeln (ногами Andrey Truhachev); leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv); durchschütteln (Blumerin)
argot.	blubbern (о девочках); salben; rumkauen (Mein_Name_ist_Hase)
armad., inf.	beklönen
austr.	plauschen
de t.	seichen; schlabbern; schlackern (ногами); Schmus machen (чепуху); schnattern; tratschen; verzapfen; Schmus reden (чепуху)
de t., expr.	sülzen
dial.	schnäppern; schwadern; labern (чепуху); schnadern
fr.	bavardieren
inf.	bafeln; beschwatzen (с кем-либо о чём-либо); babbeln; beschwatzen (о чём-либо); gackeln; gackern; herumreden; plappern; sabbern (вздор); schlenkern (ногами); schwabbeln; zusammenreden (всякий вздор); ein schreckliches Mundwerk haben; babbeln (вздор); sabbeln; schmusen (вздор); schwadronieren; quatschen; ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwätzen); schwatzen; quasseln (Andrey Truhachev); munkeln (Andrey Truhachev); ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)
inf., nort.	klönen; schnacken
nort.	kakeln
náut., inf.	reesen
quím.	rühren; schütteln
sur d.	dalken
sur d., austr., inf.	ratschen
tec.	baumeln; schlenkern; schaukeln
болтать ногами v
gen.	baumeln (Andrey Truhachev)
болтаться где-либо v
inf.	herumhängen (Andrey Truhachev); rumhängen (Andrey Truhachev)
болтающийся prtc.
inf.	schlotterig (на ком-либо – об одежде); bammelig
бездумно болтать v
gen.	daherreden
болтаться без цели v
inf.	herumvagabundieren (Andrey Truhachev)

болтаться: 146 a las frases, 14 temas

Argot adolescente	5
Austriaco uso	3
De tío	8
Educación	1
Expresión de berlín	1
General	77
Humorístico	1
Idiomático	5
Infantil	1
Informal	37
Internet	1
Jerga	1
Medicina	3
Término suizo	2