|
m  | |
|
| poligr. |
smash |
| quím. |
beat (hauen); bump (beim kochen) |
|
|
Schlag [ʃlaːk] m -(e)s, Schläge | |
|
| gen. |
bang; bash; beat; blow; buffet; clout; coup; flap; knock; percussion; shock; stinger; stroke; wham; flare; flares; pelt; swing; swipe; smack; whack; jab; type of person |
| agric. |
timber-cutting; tree felling; break; field; impulse; working plot; lot; household plot; farmstead plot |
| agron. |
strip of field; strip of land |
| ajedr. |
capturing; taking |
| amer. |
slug |
| atenc. |
beat; stroke; blow |
| constr. |
twisting (eines Seiles); stranding (eines Seiles); blow (mit Gegenstand); eccentricity (Welle); hit (Treffer); stroke (mit Gegenstand) |
| cuid. |
cardiovascular collapse; cardiovascular failure; circulatory shock |
| fís. |
shove |
| geomec. |
bell (Signal bei der Schachtförderung) |
| inf. |
helping |
| jur.,SAC |
hit |
| med. |
ictus; pulsation |
| minería |
twist (von Seilen) |
| naveg. |
loop |
| recurs. |
pulse |
| remo. |
stroke (Ruderschlag m) |
| silvicult. |
felling site; cutting; wood felling; wood cutting; clearing; glade; felling area; cutting area |
| tec. |
impact; punch; strike; door; dash; out of round (Welle); out of true (Welle); stamp |
| tenis. |
shot |
| ópt. |
run-out |
|
|
| agric. |
scutching; swingling; wood-cutting; wood-felling |
| armas. |
pole arms |
|
|
| amer. |
mold |
| brit. |
mould |
|
|
Schlag ugs. : Portion [ʃlaːk] m | |
|
| gen. |
helping |
|
|
Schlag österr. ugs : Schlagsahne [ʃlaːk] m | |
|
| gen. |
whipped cream |
|
|
| inf. |
clonk |
|
|
Schlag beim Lavieren oder Kreuzen [ʃlaːk] m | |
|
| gen. |
tack |
|
|
| gen. |
car door |
|
|
| fig. |
kidney |
|
|
| transp. |
run-out |
|
|
| ajedr. |
take |
| constr. |
to cut; to throw holes; to hammer (water); lay out; peg out; stake out; crush; blow |
| econ. |
hammer; time history |
| hock. |
hit (the ball); strike (at a ball); slash |
| med. |
pulsate; pulse |
| metal. |
to bell; to flare |
| naveg. |
shake |
| quím. |
to knock; to strike |
| tec. |
pulsate (Herz) |
| tenis. |
shoot |
| vóleib. |
bat |
|
|
| agric. |
kicking (bei Tieren) |
| balonc. |
tapping; tip-off |
| constr. |
pounding |
| med. |
stroke; rhythmic beating; throbbing; palmus |
|
|
| constr. |
to lay; to spin; to twist (a rope) |
|
|
| constr. |
to attach at the hook; to hook |
|
|
| constr. |
to lay an arch; to turn an arch |
|
|
| constr. |
to knock beat with a hammer |
|
|
| gen. |
bang; bash; batter; beat; blast; drive (Brunnen); hit; knock (at); pommel; pummel; punch; rap; slat; strike; lash; swipe; belt; clobber; clout; discomfit; fell; flog; smack; smite; strike out; whack; knock; to judder; to hit |
| atenc. |
beat |
| constr. |
throw (einer Brücke); chatter; break |
| econ. |
outdo |
| inf. |
whop |
| ingen. |
to drive |
| jur.,SAC |
coin |
| med. |
to beat; to stroke |
| minería |
set |
| negoc. |
throb |
| tec. |
flap; twist; whip; wobble; lay; dash |
|
|
| agric. |
felling; removal |
| agric., constr. |
block |
| agric., econ. |
parcel; patch; plot |
| astron., transp. |
impingement |
| cient., cienc. |
runout |
| industr., constr. |
picking |
| ingen. |
bump |
| ingen., constr. |
lay |
| la cr. |
breed |
|
|
| gen. |
slap |
| agric. |
whipping |
| comp. |
pulsing; pulsation |
| industr. |
lay |
| industr., constr. |
beating |
| ingen. |
knocking |
| ingen., electr. |
flapping |
| minería |
backlash (eines freien Seilendes unter Last); chatter (des Bohrgestänges infolge zu hohen Andrucks); surging (eines Förderseils) |
|
|
| gen. |
bashes; batters; beats; dollies; flicks; knocks; pommels; pummels; raps; slaps; slats; strikes; whacks |
|
|
| gen. |
capture; take |
|
|
| gen. |
thump |
|
|
| gen. |
pulsation |
|
|
| inf. |
slug |
|
|
| transp. |
twist |
|
|
| gen. |
harvest (trees; timber) |
|
|
| gen. |
pulsate |
|
|
| gen. |
swat |
|
|
| gen. |
scutch |
