|
|
| gen. |
связка; узел; котомка; вязанка (of wood, straw, etc.); пучок; вязка пряжи (= 54840 м); кожух (missSelena); группа звёзд сигнальной ракеты; наспех упаковывать вещи; пук (Ваня.В); свёрток; пакет; узелок; пошаговые инструкции для персонала (при лечении инфекционных заболеваний Millie); гуртик; акционный набор (4uzhoj); акционный комплект (4uzhoj); подборка документов (sankozh); определённое количество товара (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т.п.); ручня |
| Gruzovik |
гурт |
| account. |
набор |
| agric. |
пук (соломы, сена) |
| amer., slang |
большая сумма денег |
| antenn. |
пучок (лучей) |
| automat. |
бунт (проволоки); собирать в пакет (напр., прутковые заготовки) |
| bank. |
корешок (банкнот e_l_k); пакет (банковских продуктов и услуг AndersonM) |
| cables |
группа (модуль, пучок) |
| commer. |
смотка (набор, связка из нескольких товаров dafni) |
| comp. |
Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта (Tanyabomba); ствол |
| comp., MS |
набор (The combination of a number of products for sale as one unit); объединение в пакет (The grouping of jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| comp., net. |
специальный пакет (предназначенный для пересылки в гетерогенных сетях. Пакет состоит из блоков (не менее двух), каждый из которых может содержать либо только данные приложения, либо только служебные данные, необходимые для доставки узлу или группе узлов назначения Alex_Odeychuk); пакет (Alex_Odeychuk) |
| construct. |
стопа (напр., фанеры); партия (арматуры) |
| derog. |
коллекция; собрание |
| dial. |
оберемок |
| dril. |
тюк; пачка труб (MichaelBurov) |
| econ. |
взимание платы за комплекс услуг (Пахно Е.А.); бандл (в игровой индустрии – комплект, состоящий из нескольких товаров, продаваемых как единое целое zjama); набор (совокупность) |
| el. |
бунт; бухта; группа; моток (проводов); расщеплённая фаза (линии); жгут; пучок (напр. лучей); скопление; набор однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов (векторов); расслоённое пространство (в топологии) |
| electr.eng. |
моток (проводов) |
| elev. |
проводка (sai_Alex) |
| fig. |
багаж (Inchionette) |
| forestr. |
пачка (деревьев, хлыстов, брёвен) |
| geol., mining. |
стяжение |
| Gruzovik, dial. |
беремя; оберёмок |
| Gruzovik, geol. |
стяжение |
| IT |
пучок (световодов); комплект |
| law |
том (D Cassidy); пакет документов (freelance_trans) |
| libr. |
тесьма для вязки пачек |
| ling. |
пучок (релевантных фонологических признаков, образующих фонему) |
| logist. |
ракета (упаковка для транспортировки условно "длинных" товаров, изделий den3212) |
| Makarov. |
бухта (кабеля); пучок (напр., лучей); жгут (в волоконной оптике) |
| market. |
комплект (A.Rezvov) |
| math. |
расслоение; произведение |
| math., topol. |
расслоённое пространство |
| med. |
тяж |
| media. |
связка (двусторонняя линия связи в ретрансляторе); компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату; пучок (несколько отдельных волокон, покрытых общей оболочкой или буферной трубкой; группа буферизованных волокон, отличающаяся каким-либо образом от другой группы в сердечнике того же кабеля) |
| met. |
пакет проката |
| mil. |
моток |
| mil., artil. |
пучок заряда |
| nano |
пучок лучей |
| nautic. |
бухта (троса); жгут (проводов) |
| O&G, karach. |
внутренняя оснастка (мембрана и ротор компрессора (обратной закачки газа), извлекаемые при проведении ППР и операций блочной замены компрессора renaissance001); проточная часть (сменная – в компрессорах INkJet) |
| O&G, sakh. |
трубный пучок |
| O&G. tech. |
пучок труб; Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| oil.proc. |
СПЧ (сменная проточная часть компрессора Bauirjan) |
| pack. |
упаковка |
| pipes. |
бухта (труб); пакет (труб) |
| polygr. |
стопа; тесьма для вязки пачек (тетрадей) |
| polygr., agric. |
сноп |
| polygr., amer. |
две стопы бумаги |
| polym. |
кипа; пакер (дословно "уплотнитель" paulz) |
| progr. |
набор (OSGi  pcweek.ru owant) |
| publ.util. |
стопка (белья) |
| refrig. |
пучок (труб) |
| roll. |
штабель |
| SAP. |
объединение |
| shipb. |
змеевик |
| slang |
крупная денежная сумма; сексуально привлекательная женщина небольшого роста с красивой внешностью; "котлета" (толстая пачка банкнот mikhailS); крупная сумма денег (Interex) |
| softw. |
комплект поставки (Alex_Odeychuk) |
| softw., context. |
пакет установки (Alex_Odeychuk) |
| soviet. |
давать в нагрузку (вынуждать покупить неходовой товар одним комплектом с ходовым: Often they will bundle bad products with good ones to try to make money on all that they make. 4uzhoj) |
| tech. |
пакет хлыстов; пачка деревьев; сгусток; кабель; папуша (табачных листьев); обвязка (вид упаковки Charikova); моток проволоки; пачка; сменная проточная часть (компрессора Bauirjan) |
| textile |
пучок (это слово используется для обозначения пучков резаных ниток в наборах); вязка |
| TV |
пакет каналов у кабельного оператора (Nikolov) |
| vulg. |
ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь; физически привлекательная женщина |
| weap. |
патронная пачка (ABelonogov) |
| wood. |
пакет неорганизованных пиломатериалов; пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами |
|
|
| electr.eng. |
связка (Andrey Truhachev) |
|
|
bundle of cordite in a charge n | |
|
| Gruzovik, expl. |
пучок заряда |
|
|
| Gruzovik |
бухта |
|
|
| geol. |
стяжения (у кристаллов) |
|
|
| gen. |
укладывать вещи перед отъездом; отсылать; уезжать в спешке; собирать вещи (перёд отъездом); собирать вместе; отослать; выкатиться; связывать; затолкнуть (fullysmiling); выпроваживать; убраться; "выкатиться" (быстро уйти); объединять в набор; отправлять; пихать; покидать в спешке; поспешно уходить; поставлять в комплекте; совать; толкать; увязывать вещи (перед отъездом); связать в узел (up); спроваживать; быстро уйти; укладывать вещи (перед отъездом); спроваживать (обыкн. bundle away, bundle in, bundle off bundle out); связывать в узел; включать в состав набора (4uzhoj); спровадить; закутать (in); закутывать (in); кутать; обвертывать |
| agric. |
вязать в пучки; связывать (напр., черенки, лозы); связывать в пучки |
| anim.husb. |
завязывать |
| comp. |
объединять |
| comp., MS |
составить набор (To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale); объединить в пакет (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| el. |
образовывать пучок; образовывать связку; объединять в жгут; образовывать сгусток; скапливаться; использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов (векторов); расслаиваться (о пространстве); практиковать продажу аппаратуры с бесплатными дополнениями (в рекламных целях); практиковать продажу программных продуктов с бесплатными дополнениями (в рекламных целях); продавать в комплекте; включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг |
| forestr. |
укладывать; упаковывать |
| Gruzovik, softw. |
комплектовать |
| inf. |
винтить (informal: push, carry, or send forcibly, hastily, or unceremoniously: he was bundled into a van, вариант перевода Kovrigin) |
| IT |
объединить в себе (Alex_Odeychuk) |
| libr. |
связывать в пачки |
| Makarov. |
связывать (в пачку, пучок и т.п.); увязывать в пучки; упаковывать в пачки |
| pack. |
связывать в пакеты |
| polygr. |
связанная пачка (тетрадей); связывать в пачки (тетрадей); обандероливать |
| progr. |
использовать (напр., приложения от сторонних организаций Alex_Odeychuk) |
| tech. |
вязать пучки; группировать; обвязывать (при упаковке); образовывать сгустки; собирать в пачки; увязывать (при упаковке); группироваться; тюковать |
| textile |
скатывать; жгутировать (igisheva) |
| wood. |
упаковывать в пакеты (MichaelBurov); упаковать в пакеты (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
гуртовой |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., econ. |
b'dle (Seregaboss) |
| abbr., polym. |
bd |
| mil., abbr. |
bdl; bndl |
|
|
| abbr., insur. |
bdle |
