|
|
| gen. |
в ящик; ложа; ящик; сундук; стойло; будка; рождественский подарок (обычно в ящике); рудничная угольная вагонетка; удар; маленькое отделение с перегородкой (в харчевне); домик (особ. охотничий); втулка; вкладыш (подшипника); бокс; коробочка; корпус; блок; ларец; букс (дерево); кузов; футляр; картонка; урна; скамья присяжных (заседателей; в зале судебного заседания, тж. jury box); букса; самшит вечнозелёный; оплеуха; шкаф; ячейка (таблицы Lavrov); вставка (Lavrov); бар; сейф; ящик под сиденьем кучера; место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания, тж. witness box); шкатулка; текстовая вставка (flicka); козлы (у кареты); кружка; коробка; облучок; стойка; врезка (в тексте 4uzhoj); ящичек (Taras); короб (of bast); навозник; стаканчик; шкап; касса (MichaelBurov); рамочка (ВосьМой); самшит (дерево); ларчик; маленький сельский домик; отдельная комнатка в кофейне; рама (у садовников); гайка (у винта); ступица (в колесе); удар рукою; затрещина; пощёчина |
| Gruzovik |
стакан |
| account. |
клетка в сетке анкеты (вопросника); многомерная таблица; матрица |
| adv. |
часть текста, заключённая в рамку; врезка |
| agric. |
железнодорожный вагон для перевозки лошадей; железнодорожный прицеп для перевозки лошадей |
| amer., inf. |
пианино |
| anim.husb. |
камера ставной ловушки; садок для рыбы |
| archit. |
бокс (помещение); буксовое дерево; ложа в театре; небольшой загородный дом; небольшой компактно спланированный жилой дом; стойло лошади |
| astronaut. |
подземное хранилище; укрытие для зенитной ракеты; укрытие для ракеты |
| austral. |
эвкалипт (общее название нескольких видов эвкалипта, имеющих чешуйчатую кору и прочную древесину); ошибка |
| austral., inf. |
нечистопородная овца или другое животное |
| automat. |
прямоугольный отсек; блок (напр., ЭВМ); прямоугольная оболочка (охватывающая, напр., деталь при моделировании); рамка (часть схемы; рисунка) |
| avia. |
строй "треугольник"; редуктор; кессон (напр., крыла); коробка (приводов); вкладыш |
| bank. |
комбинация двух вертикальных спредов; место безопасного хранения ценностей в банке |
| bot. |
пальма кавказская; самшит (Buxus gen.); букс (Buxus) |
| busin. |
графа анкеты; графа вопросника |
| chess.term. |
"клетка" шахматной доски (поле) |
| cinema |
помещённое в рамку объявление; кассовый сбор от показа кинофильма (MichaelBurov); количество проданных билетов (MichaelBurov); кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov); поступления от проката фильма (MichaelBurov) |
| comp. |
рамка; ячейка; окно; клеточка (Moscowtran) |
| comp., MS |
поле "Кому"; поле "Кому" |
| construct. |
ложа (в театре); тюремная камера; заделывать досками (напр, концы, стропильных ног); камера шлюза; небольшое отгороженное помещение; небольшой домик (охотника, рыболова); опалубка; коробчатый профиль (Aleks_Teri) |
| dril. |
муфта соединительного замка; замок мама (MichaelBurov); соединение с внутренней замковой резьбой; резьбовое отверстие (как один из элементов резьбового соединения, наряду со стержнем: box up, pin down millatce) |
| econ. |
клетка в сетке вопросника; клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой |
| el. |
измерительный магазин; прямоугольник; кабина таксофона; телевизионный приёмник; телевизор; портативный стереофонический радиоприёмник; портативный стереофонический радиоприёмник с встроенным магнитофоном |
| electr.eng. |
измерительный магазин |
| energ.ind. |
специально выделенный текст (напр., в технических данных, публикациях); вкладыш подшипника |
| equest.sp. |
стоило |
| fire. |
бокс автомобиля; пожарный извещатель |
| footb. |
вратарская (4ooo); штрафная площадь (Oleg2000) |
| forestr. |
кавказская пальма |
| forestr., amer. |
кассета на тракторе для перевозки балансов; приёмное углубление при подсочке; самшит (Buxus); эвкалипт (Eucalyptus); подпил; подруб; ёмкость |
| geol. |
рудничная вагонетка |
| Gruzovik, bot. |
буксус (Buxus) |
| Gruzovik, comp. |
сервер |
| Gruzovik, comp.sl. |
компьютер |
| Gruzovik, obs. |
коробейка; шкап (= шкаф); шкатунка (= шкатулка) |
| hockey. |
скамейка штрафников (maystay); скамейка для оштрафованных (george serebryakov) |
| invect. |
женский половой орган |
| IT |
прямоугольник (на блок-схеме); диалог (an area on a computer screen for user input or displaying information (NOED) Alexander Demidov); поле; управляющее окно |
| law |
свидетельская кафедра (igisheva); свидетельская трибуна (igisheva); место для дачи свидетельских показаний в суде (Право международной торговли On-Line) |
| leath. |
коробка (напр., для обуви); хромовый выросток; хромовый опоек; хромовая телячья кожа с накатом бокс; хромовая телячья кожа с нарезкой бокс |
| libr. |
футляр для книги; ячейка шрифтовой кассы; часть страницы, заключенная в рамку; заключать в рамку |
| Makarov. |
абонементный почтовый ящик; бокс (камера); большой сундук, раскрывающийся как шкаф; будка (напр., телефонная); будка (часового, сторожа и т.п.); граммофон; грундбукса; железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей; картер; клетка (помещение для животных); крупная устрица; кубель; муфта (кабеля); небольшой домик (охотничий и т.п.); отделённая перегородкой часть таверны, харчевни (и т.п.); полая лимонитовая конкреция; прямоугольник (блок-схемы); рамка (в машинной графике); рамка (машинного графика); садок; кружка (для сбора денег); обойма (щёткодержателя); садок (для рыбы); скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания); содержимое коробки, ящика, сундука (и т.п.); струнный инструмент (любой); телефонная будка; удар (рукой или кулаком); узел; ящик-вододелитель (на оросит. системе) |
| math. |
прямоугольная диаграмма |
| med. |
кассета; чехол; вместилище; боксированная палата; кабина |
| med., anat. |
приёмник |
| media. |
портативный радиоприёмник или телевизор (сленг); вставка при передаче ТВ-новостей; площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение (напр., в системах телетекста); новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством |
| met. |
короб; стержневой ящик; опока; карман (AleGon) |
| metrol. |
магазин (измерительный) |
| microbiol. |
бокс (камера для стерильной работы) |
| microel. |
скафандр |
| mil. |
подземное хранилище (ракет Киселев); район боевого патрулирования (истребителей Киселев); устройство (Киселев); контейнер; тара; кунг (box truck 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. |
опорный пункт |
| milk. |
бокс (регуляторный участок ДНК) |
| mining. |
бокс (реомойки); волокуша; гнездо (для шипа); люковый станок; рудничная вагонетка с глухим кузовом; ящик вашгерда; ящичная крепь |
| nautic. |
ступи́ца; кабельная муфта; круто поворачивать через фордевинд; приподнятый трюм (на судне для навалочных грузов); швертовый колодец; место за заспинной доской (на шлюпке) |
| nautic., inf. |
трансформатор |
| navig. |
четырёхугольник погрешности |
| nucl.pow. |
рабочий объём (it measures ionization inside the box Iryna_mudra) |
| O&G |
замковая муфта; керновый ящик; вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения; подшипник для установки пенсильванского бурения; корпус прибора |
| O&G, casp., dril. |
конец трубы с внутренней резьбой (raf); муфта (ср. pin raf) |
| O&G, sakh. |
отсек; муфта замкового соединения; соединение с внутренней резьбой |
| oil |
муфта; муфта замка бурильной трубы |
| pack. |
ящик (all of wood); деревянный ящик (all of wood); коробка (картонная, металлическая и т. д.); футляр (specially outfitted package) |
| police |
камера для задержанных (Val_Ships) |
| police.jarg. |
детектор лжи (He's not the first person to fool the box Taras) |
| polygr. |
магазин (напр., наборной машины); рамка (в наборе); транспортная тара |
| polym. |
бак; прядильная кружка; резервуар; танк; узел машины; машина |
| product. |
муфта бурового замка (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
блочный элемент (ssn) |
| railw. |
крытый вагон общего назначения |
| road.constr. |
вафельница (дорожная разметка на перекресте в виде сетки platon) |
| robot. |
прямоугольник (в блоксхеме) |
| sec.sys. |
модуль |
| seism. |
лоток |
| shipb. |
муфта (кабельная) |
| silic. |
бункер |
| slang |
абонентный почтовый ящик; гроб; грубый человек; прицеп к грузовику; струнный инструмент; телефонист в полицейском участке; фонограф; холодильник; гортань; недалёкий человек; патефон; подвал; свод; рот; килограмм травы (Taras) |
| slang, brit. |
телик (mainly UK johnstephenson) |
| soviet. |
почтовый ящик (The "box" The "box" was the unofficial name of a secret Soviet facility much like the closed city, but smaller, usually the size of a factory. The "box" name was usually classified, as were the activities there. Incoming mail was addressed to "mailbox #XXXX", thus the name of "box". Most Soviet design bureaus for weapons, aircraft, space, military electronics and such were "boxes". 4uzhoj) |
| sport. |
бокс (бой, встреча); ложа (место) |
| tax. |
графа (в документе для заполнения) |
| tech. |
бассейн (рыбохода); кожух; мульда; ящик-вододелитель (на оросительной системе); закрытый водобойный колодец; гнездо; клетка; распределительная коробка; ячейка (наборной кассы); муфта с резьбой (MichaelBurov); четырёхугольник (на диаграмме); камера; квадрат (фигура на схемах); обойма |
| telecom. |
камера без рекордера |
| textile |
механизм; челночная коробка; барка; полукипа шёлка-сырца, равная 31.4 кг; полукипа однородного шёлка-сырца |
| theatre. |
кассовый сбор от представлений (MichaelBurov); кассовый сбор (MichaelBurov); доход от проданных билетов (MichaelBurov); касса театра (MichaelBurov); касса кинотеатра (MichaelBurov); поступления от представлений (MichaelBurov); касса представления (MichaelBurov) |
| theatre., Makarov. |
сидящие в ложе (особ. дамы) |
| torped. |
почтовый ящик |
| typogr. |
площадка (символа; of a character; русский термин – напр., ГОСТ 26.020. Phyloneer); вынос (Palatash) |
| vulg. |
пилотка; влагалище; приспособление для защиты мужских гениталий (в нек. видах спорта); мужской туалет; совокупление с женщиной (So, for someone who claims he doesn't want drama, doesn't want to deal with all this stuff, maybe the solution for you in certain situations was to pay for some box plushkina) |
| weap. |
подшипник (ABelonogov) |
| winemak. |
ящик (1. упаковка для бутылок с вином; 2. мера измерения количества произведённой или реализованной продукции) |
| wood. |
недопил дерева (участок древесины в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и обеспечивающий его падение в заданном направлении); самый низкий сорт хвойных пиломатериалов; подруб дерева; самшит |
| zoot. |
станок |
|
|
| pack. |
выставочная тара; выставочная коробка |
|
|
| comp. |
индексный регистр; базовый регистр |
|
|
| microel. |
углублённый оксид (NNB) |
|
|
| gen. |
МИ5 (MI5, the British Security Service, sometimes called "Box 500" or "Box" NumiTorum) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
пещер; пещур (= пещер) |
|
|
| media. |
команда на создание «ящика» в 3D-studio |
|
|
box made of lath or bast n | |
|
| Gruzovik, obs. |
коробья |
|
|
| Gruzovik, tech. |
бокс |
|
|
| gen. |
подавать в суд (документ); класть; ставить в стойло (лошадь); подсачивать дерево; окаймлять рамкой; запирать; запереть; положить в ящик; бить кулаком; вкладывать в ящик; взять бегуна в "коробочку"; зажать (бегуна); ударить (рукой или кулаком); бить кулаками; подавать документы в суд; положить в коробку; отделять перегородкой; класть в ящик; помещать в коробку; драться на кулачках |
| account. |
упаковывать в ящики; упаковывать в коробки |
| agric. |
ставить животных в стойло |
| anim.husb. |
заключать животное в стойло |
| austral., inf. |
скрещивать породы скота; смешивать породы |
| biol. |
подсачивать (деревья) |
| el. |
помещать в прямоугольник; помещать в рамку; формировать блок; помещать в поле; размещать в окне |
| footb. |
отбивать мяч кулаком; отбить мяч кулаком |
| forestr., amer. |
делать подсочку (для сбора живицы) |
| inf. |
показать по ТВ (dzenkor) |
| jamaic.eng. |
дать пощёчину, врезать (isouljah) |
| Makarov. |
заключать животных в стойло; класть в коробку; класть в коробку, в ящик; помещать в коробку, в ящик; помещать в ящик |
| med., slang |
ящик умереть |
| mil. |
окружать (огнем, тж. box in) |
| mil., tech. |
заделывать досками (стык деревянных элементов) |
| mining. |
вставлять; заделывать |
| nautic. |
называть все румбы компаса; уклонить корабль под ветер; уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу |
| O&G |
закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре; упаковывать керн в ящики |
| pack. |
упаковывать в деревянные ящики; упаковывать в картонные ящики; упаковывать в картонные коробки или ящики |
| slang |
шуметь (Interex) |
| sport. |
боксировать; зажать бегуна "в коробочку" (VLZ_58) |
| tech. |
упаковывать в ящик; упаковывать в коробку |
| weap. |
укладывать в ящик (коробку ABelonogov) |
|
|
| gen. |
самшитовый |
| Gruzovik, obs. |
шкапный (= шкафный) |
| Makarov. |
коробочный; неразъёмный; целый |
| tech. |
коробчатый |
| wood. |
при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы |
|
| English thesaurus |
|
|
| mil., abbr. |
bx |
|
|
| abbr., avia. |
Borroloola, Northern Territory, Australia |
| abbr., el. |
buried oxide (layer); buried oxide into groove of silicon; buried oxide isolation process |
| abbr., el., scient. |
Buried OXide |
| abbr., railw. |
Boxcar |
| abbr., st.exch. |
B O C Group, P. L. C.; Boston Options Exchange (aht) |
|
|
| abbr. |
boxes |
|
|
| abbr., insur. |
bx.; bxs |
|
|
| abbr., insur. |
bs |
