English play fast and loose: translation to other languages