English fresh water allowance: translation to other languages