Spanish ⇄ Bulgarian Danish Dutch English French German Greek Hungarian Italian Japanese Portuguese Russian Swedish Yoruba +

tocar v stresses
gen.	выпасть на долю; достаться (при дележе, выигрыше); относиться (a); касаться; лежать на чьей-л. обязанности; представлять ценность; иметь значение; интересовать; быть в родстве; принадлежать; заходить мимоходом куда-л. заходить в порт (о судах); частично владеть (чем-л.); звонить (о звонке); волновать; играть (на музыкальном инструменте); ударять в колокол; проверять по звону (посуду и т.п.); пробировать (золото, серебро); слегка задевать; сталкивать (один предмет с другим); пододвигать; придвигать; приводить в контакт; знать по опыту (что-л.); причёсывать волосы; поправлять волосы; дотрагиваться; дотронуться; ощупать; бить (в колокол и т. п.); выпадать; выпасть; граничить с (en); достать (коснуться); падать (a); тревожить; близко касаться; перезваниваться (repiqueteando); позвонить; потрогать (varias veces); прикоснуться; притрагиваться притронуться; приближаться к определённому возрасту (Alexander Matytsin); пришвартовываться (sankozh); подправлять (El acento hay que tocarlo un poco. votono)
Arg.	подкупать (букв. трогать; играть (на муз. инструменте))
avia.	сталкиваться (с предметом, contra)
emph.	выпадать на долю (Alexander Matytsin)
fig.	трогать; притрагиваться; касаться рукой; ощупывать
inf.	осалить в игре; потрагивать (de vez en cuando)
inf., fig.	пронять
nautic.	задевать за дно (килем судна)
oil	проверять по звуку
patents.	затрагивать
tech.	давать звуковой сигнал; сигналить; проводить органолептическую оценку; оценивать напр. качество меха на ощупь
на музыкальном инструменте tocar v
gen.	поиграть (un tiempo)
inf.	наиграть; наигрывать
играть tocar v
gen.	бренчать
сыграть для звукозаписи tocar v
gen.	наиграть (para grabar); наигрывать (para grabar)
с чем-л. tocar v
gen.	соприкасаться
прикасаться tocar v
gen.	трогать; тронуть
задеть tocar v
fig.	затронуть
поиграть tocar v
inf.	побренчать
играть tocar v
inf.	тренькать
коснуться tocar v
gen.	затронуть
сыграть всё, много tocar v
gen.	переиграть (todo, mucho)
играть какое-л. время tocar v
gen.	проиграть
исполнить tocar v
gen.	сыграть
в трубу, в рог tocar v
gen.	протрубить
достаться tocar v
inf.	перепасть
сыграть, исполнить tocar v
inf.	проиграть
tocarse v
gen.	надевать шляпу; надевать шапку; прихорашиваться; любоваться собой
inf.	мастурбировать (emily_ly)
tocarla v
gen.	прикосновение (TSimpson)

tocar : 409 phrases in 24 subjects

American usage, not spelling	3
Aragon	1
Argentina	3
Aviation	19
Chile	1
Cuba	3
Figurative	5
Figure of speech	1
General	318
Humorous / Jocular	2
Informal	10
Jargon	2
Mexican	1
Microsoft	7
Military	9
Music	1
Nonstandard	6
Obsolete / dated	1
Peru	3
Proverb	1
Rude	1
Slang	6
Stock Exchange	3
Venezuela	2