досл. пересаживаться с лошади на ишака

attan inip eşeğe binmek (переходить на более низкий уровень жизни, лишаться комфорта Natalya Rovina)