| gen. |
animal pájaro disecado; пугало espantajo; для тренировки pelele; espantapájaros m; hecho un adefesio (Y eso ¿qué quiere decir? Lo mismo me preguntaba yo cuando oía a alguna señora decir de otra que iba vestida ridicula o presuntuosamente y sin gusto alguno, que iba hecha un adefesio, expresión análoga a la de decir que iba hecha una facha o una visión. M. de Unamuno. De esto y de aquello А что это значит? Я и сам задавал себе этот вопрос, когда слышал, как какая-нибудь дама говорит о другой, смешно, безвкусно и претенциозно одетой, что она — форменная кикимора, — выражение, означающее примерно то же, что "настоящее чучело" или "пугало огородное".); bicho raro; parece a la dueña Quintañona; estampa de la herejía; más feo que un mico |
