n

garulla f; pillastre m; aranero m; bribón m; charrán m; donillero m; embaucador m; galopín m; granuja f; malandrín m; marañero n; maula f; perillán m; picaro m; picaño m; pillo m; sollastre m; tramoyero m; tramoyista m; zorra f; zorrastrón m; zorro m; pícaro m; trucha f (Alex Lilo); estafador m; lépero m; maleta f; zamarro m; truhán m; es un pájaro que canta en la mano; persona de cuidado

amer., mexic.

camote m

Arg., urug.sp., Peru.

lunfardo m

Chil.

droguero; droguista m; buena huincha

Col.

cachaco n

Col., inf.

lámina f

inf.

engañanecios m; apunte m; arrastrado n; belitre m; engañabobos m; randa m; truchimán m; guripa m (Carola)

ironic.

buena pieza (чаще о детях • — Es guapilla — afirmó el fraile—, Pero se me figura que es una buena pieza. De la madera del tío Candiola no puede salir un buen santo, B. Pérez Galdós. Zaragoza — Она недурна, — согласился монах,— но, кажется, большая плутовка. Яблоко от яблони недалеко падает, а она — дочка дядюшки Кандиолы. • — Ven acá, buena pieza — dijo la señora, sonriendo con muy poca espontaneidad —, nos has insultado, gran ateo, pero te perdonamos, B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Ну, иди же сюда, негодник! — сказала сеньора с весьма натянутой улыбкой. — Ты оскорбил нас своим безбожием, но мы тебя прощаем.)

law

sinvergüenza m; buscona f; sinvergüenza m; timador m