 |
| |||
| andar el palo; hacer batería; doblar uno el brazo; arrearle a uno candela; arrearle a uno candelas; arrimarle a uno candela; arrimarle a uno candelas; ponerle a uno en cruz; dar golpes de...; menearle el hato (a uno); arrearle leña; arrimarle leña; atizarle leña; sacudirle leña; cargar de leña (a uno); maltratar de obra; zumbarle los perros; dar el reloj (о часах); vapular; abatanar; abatir; afligir; andar a golpes a palos; azotar; baquetear (шерсть); batir; batir (о волнах, ветре); brotar (о воде); cascar; combatir; dar (о часах); dar la hora (о часах); degollar; golpear; machacar; mosquear las espaldas; palotear; pegar; percutir; picar; resurtir; romper; sentar la mano; sobar; sonar (о часах); surgir (о воде); tundir; vapulear; verberar; zamarrear; zapatear; zumbar; zurrar; вызывать дрожь - о лихорадке и т. п. atacar; убивать matar; обстреливать disparar; alcanzar; ametrallar (из пулемётов); bombardear (из пушек); cazar; dar caza (охотиться); derrotar (разбить); fregar (Лат. Ам.); garrotear (Лат. Ам. - палкой); manar; quebrar; sacrificar (тк. скот); tocar (в колокол и т. п.); arrear (Tatian7); tirar; sacudir (Noia); dar golpes (Scorrific) | |||
| dar chicote (a uno); dar reata; echar reata; cuerear; fregar; porracear | |||
| dar fuete | |||
| hacer bolsa; oblar; palenquear; refílar la vianda; servir (букв. обслуживать, избивать) | |||
| dar cháguara | |||
| matar | |||
| somatar (pgn74) | |||
| sacarle las huiras (a uno, кого-л.); sacarle a uno la frisa | |||
| encender; fajar; virar | |||
| salpicar (о волне, ветре) | |||
| бичевать flagelar; fustigar | |||
| calentar; propinar; sopapear | |||
| maltratar; partir | |||
| festejar | |||
| |||
| batallar; chocar; combatir; palpitar (о сердце); pelear; pugnar; reñir; ударяться golpear (se); содрогаться, трепетать latir; о посуде и т. п. romperse; estrellar (se); luchar (бороться); pulsar; quebrarse; romper (se); batirse; debatirse (барахтаться); dar uno con la cabeza en las paredes (над чем-л.); darse la cabeza contra la pared (над чем-л. • Estuvo tres días dándose la cabeza contra la pared, tratando de descubrir, según Lorenzo, el sexto continente, la cuadratura del círculo. V. Teitelboim. La semilla en la arena Целых три дня он ломал себе голову, пытаясь, по выражению Лоренсо, открыть шестой континент, найти квадратуру круга.); darse uno de cabezadas (над чем-л. • Otros cantan a la Voluntad — siempre con letra mayúscula — y se despiertan cada día dispuestos a querer algo con energía, sólo que los pobres se dan cabezadas y no saben lo qué querer, M. de Unamuno. De esto y de aquello Иные воспевают Силу Воли — непременно с большой буквы, — и каждое утро просыпаются с намерением пожелать чего-нибудь с большой силой, но напрасно бедолаги терзают свои мозги: они решительно не знают, чего бы такого захотеть.); ir y venir (en una cosa, над чем-л.); volverse uno mico (para); sudar sangre; andar uno a vueltas con (una cosa, над чем-л.); andar uno a vueltas para (una cosa, над чем-л.); andar uno a vueltas sobre (una cosa, над чем-л.); estar uno a vueltas con (una cosa, над чем-л.); estar uno a vueltas para (una cosa, над чем-л.); estar uno a vueltas sobre (una cosa, над чем-л. • Una de las cosas que me molestaban más en Francia cuando yo andaba por allí a vueltas con el idioma, era que me llamasen joven hombre. J. Camba. Millones al horno ― Когда я был во Франции и пытался одолеть французский язык, среди прочего меня страшно раздражало то, что ко мне обращались "молодой человек".) | |||
| над чем-л. esforzarse; devanarse uno los sesos (por, en); empeñarse (en); romperse la cabeza (en) | |||
| |||
| latiente; palpitante (о сердце); vidriado; vidrioso | |||
| frágil; rompible; quebradizo | |||
| |||
| dígito binario | |||
| trozo; unib | |||
| |||
| dar caña | |||
| meter caña | |||
| |||
| batear (dfu) | |||
| |||
| roto | |||
|
бить : 312 phrases in 28 subjects |
| American usage, not spelling | 5 |
| Argentina | 3 |
| Columbia | 1 |
| Cuba | 1 |
| Derogatory | 1 |
| Dominican Republic | 1 |
| Ecuador | 1 |
| Figurative | 3 |
| General | 230 |
| Historical | 1 |
| Honduras | 1 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 14 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Medical | 2 |
| Mexican | 3 |
| Microsoft | 2 |
| Military | 6 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Peru | 1 |
| Proverb | 5 |
| Puerto Rican Spanish | 1 |
| Religion | 3 |
| Sports | 3 |
| Technology | 3 |
| Venezuela | 9 |