v
This HTML5 player is not supported by your browser
stresses
gen. ¡voló el grillo!
сорвалось! v
This HTML5 player is not supported by your browser
gen. abur, Perico
сорвалось v
This HTML5 player is not supported by your browser
Chil. podrírsele a uno el pescado se le pudrió el pescado
сорваться v This HTML5 player is not supported by your browser
gen. оторваться desprenderse ; упасть caer ; потерять выдержку desatarse ; о слове, выражении и т. п. escaparse ; испортиться - о резьбе и т. п. estropearse ; desengancharse (с крючка) ; forzarse ; soltarse ; malograrse ; despeñarse (со скалы Lavrov ; hacerse volverse agua de borrajas (о деле) ; convertirse una cosa en agua (de borrajas или de cerrajas) ; hacerse una cosa agua (de borrajas или de cerrajas) ; quedar una cosa agua (de borrajas или de cerrajas) ; volverse una cosa agua (de borrajas или de cerrajas) ; amanecer y no anochecer (una cosa) ; echar azar (о деле) ; salir en blanco (о деле) ; salir desigual (una cosa, о деле, затее) ; perder uno los estribos ; perder los estribos de la paciencia (Se sulfuró en un santiamén; con la rapidez característica en ella para perder estribos. F. Bermúdez de Castro. Pasos sin huellas Она вспылила моментально, со свойственной ей несдержанностью. ) ; dar gatillazo (una cosa) ; dar gatillazo la escopeta ; escapársele a uno la mano ; írsele a uno una cosa de entre las manos ; marchársele a uno una cosa de entre las manos ; helársele a uno las migas entre la boca y la mano ; barajarsele a uno una pretensión ; salírsele a uno el puchero ; quebrar (una cosa, por uno) ; caerse al suelo (una cosa) ; irse al suelo (una cosa) ; irse al traste (una cosa) ; volver uno al vómito Centr.Am. ahumarse el ayote Chil. volverse haches y cúes (una cosa) Col. volverse haches y erres (una cosa) inf. не удаться fracasar ; fallar mexic. pintar en cochinilla (una cosa) puert. irse a jurta gen. dar atajo (a una cosa, что-л.) ; poner atajo (a una cosa, что-л.) ; dar en caperuza (a uno) ; hacer el vacío (a una cosa, предложение, инициативу и т.п.) ; что-л. растущее arrancar ; испортить, повредить estropear ; провалить, расстроить frustrar ; coger ; destruir ; deteriorar ; hacer fracasar ; hundir ; llevar (снести - ветром, течением и т. п.) ; quitar ; recoger ; sacar amer. chingarla (дело • — Domiciano, vamos a no chingarla! Tú te avienes con lo que te dan y no pones condiciones. R. del Valle-Inclán. Tirano Banderas — Давай не гробить дело, Домисиано! Бери что дают и не ставь своих условий. ) inf. выместить descargar (sobre) nonstand. урвать arrancar tech. barrer (резьбу) gen. no dio luz
