| gen. |
aquí caigo, aquí me levanto; aquí caigo, allí me levanto; cojín cojeando; a repelones; a lo tonto; a trancas y a barrancas (Dijo luego que la navaja que le habían dado no cortaba muy bien, pero empezó a tirarle con mucha fuerza, y a trancas y barrancas le fue quitando el pelo... Fr. García Pavón. La chacha Ramona Затем она сказала, что ей дали тупую бритву, но всё же продолжала с силой рвать и дёргать, пока с грехом пополам не сбрила ему всю бороду...); a trancos y barrancos; a trompicones (Tenía sangre en la cara y andaba a trompicones, arrimado a las paredes de un callejón sin salida... L. Goytisolo-Gay. Las afueras Лицо у него было в крови, и он шёл, спотыкаясь, вдоль стен Переулка... • El Frutos desenrolló un papel y leyó a trompicones el acuerdo de la Corporación de desalojar la cueva del tío Ratero por razones de seguridad. M. Delibes. Las ratas Эль Фрутос развернул бумагу и, запинаясь, прочёл решение Корпорации о выселении дядюшки Ратеро из пещеры по соображениям безопасности. • Le agradaba coser tanto como le disgustaban los libros. Había ido al colegio a trompicones durante cuatro cursos y conocía simplemente lo más elemental. R. M. Cajal. Primero, derecha Насколько она любила шить, настолько ей претили книги. Она проучилась кое-как четыре года в школе, и знания у неё были самые элементарные.) |
