| gen. |
¡vamos al grano! (Tras de algunas frases de condolencia me miró fijamente y me espetó: "Ahora vamos al grano, jovencita. El notario de mi tía me ha informado que la pobrecita no hizo testamento..." B. Mauries. La vida y yo ― После нескольких фраз соболезнования он пристально посмотрел на меня и выпалил: "А теперь — к делу, милочка. Нотариус моей тётушки сообщил мне, что бедняжка не оставила завещания..." • — Los jueces absolvieron, sí, señor. Pero queda algo que ni con todo el oro del mundo se compra; la opinión pública, — Al grano. ¿En qué se funda la opinión pública? M. Azuela. El desquite ― — Судьи оправдали, это верно, сеньор. Но ведь остаётся ещё нечто, что не покупается ни за какое золото на свете: общественное мнение. — Ближе к делу! на чём основывается общественное мнение?) |
