| gen. |
a buen mucho recado; a buen seguro; a golpe seguro; a tiro hecho; al seguro; de seguro; por cierto y por verdad; quizá y sin quizá; quizás y sin quizás; sin falta; ciencia cierta (Tatian7); a bola vista; a caso hecho; de caso pensado; a ciencia cierta (обычно с гл. saber); de ciencia cierta (обычно с гл. saber); al cierto; por de contado; a hurta cordel; a cosa hecha; de fijo; como si lo oyera; de positivo; sin remedio (Sin remedio allí debía de haber algún embuste "del picaronazo del malagueño" (ya le llamaba así sin conocerle). A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Тут непременно кроется какой-то подвох со стороны "этого мошенника из Малаги" (так она его называла, ещё не успев с ним познакомиться).); como la saliva en la boca; con seguridad; a lo seguro; sobre seguro; y tres más (nueve); sin vuelta de hoja (Y no te creas que son inventos, es la pura verdá, por esta luz que me alumbra. ¡Sos hija de don Cayetano sin vuelta de hoja! ¡Me caiga muerta si miento! E. Amorim. El paisano Aguilar И не думай, что это выдумки, это чистая правда, чтоб мне не жить на белом свете. Ты дочь дона Каэтано, без всякого сомнения! Провалиться мне на месте, если вру!) |
