| gen. |
abaratar; dar boche; desairar; desatender; desestimar; desperdiciar; echar a mal una cosa (чем-л.); menospreciar; negar; omitir; tener en poco; vilipendiar; desdeñar; desdeñarse; despreciar; saltar (Alexander Matytsin); hacer caso omiso (de una cosa, чем-л.); echar a mal (una cosa, чем-л.); tener en menos (кем-л., чем-л. • Hacia Camila experimento el mismo apego natural que hacia mi madre: pero con un toque de desdén, de convicción de mi superioridad. Ella entiende lo contrario; me tiene en menos; se cree más cuerda, más práctica, más razonable cien veces que yo... E. Pardo Bazán. La sirena negra По отношению к Камиле я испытываю такую же естественную привязанность, как и к моей матери, только с лёгким налётом пренебрежения, чувства собственного превосходства над ней. А она думает как раз обратное, ставит меня ниже себя. Считает, что она во сто раз умнее, практичнее и рассудительнее, чем я... • A la mesa, siempre lo mejor servida que era posible, y con los vinos más auténticos que se ponían al alcance de la mano, solíamos tener en menos cuán equivocadamente! la sabrosa cocina provinciana... R. J. Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira За столом, сервированным всегда наилучшим образом, уставленным самыми лучшими винами, какие только можно было достать, мы обычно пренебрегали вкуснейшими местными блюдами и совершенно зря!); hacer tabla rasa (de una cosa, чем-л.); arrojar una cosa por la ventana; echar una cosa por la ventana; tirar una cosa por la ventana |
